翻訳は、異なる言語と文化の間でアイデアを交換するための重要なツールです。
しかしながら、それらは正確に伝えることが困難である特定の文化的意味を持つことができるので、いくつかの概念を翻訳することも困難になる可能性があります。そのような概念の一つが「queerness」であり、これは非伝統的な性同一性と性的指向を指している。このエッセイでは、翻訳者がステレオタイプや歪みを避けながら、文化全体でクィア・アイデンティティの意味を維持しようとする方法を検討します。
ある言語から別の言語に翻訳する際に考慮すべき要素はいくつかあります。まず、翻訳者は、性的役割、性的指向、社会規範との関係を含め、原語の文化や文脈を理解しなければなりません。第二に、翻訳者は、ターゲットオーディエンスの文化的背景とクイアのトピックに精通していることを考慮する必要があります。
最後に、翻訳者は意図した値を効果的に伝えるために適切な辞書と構文を選択しなければなりません。
翻訳の一般的な問題の1つは、性別用語の使用です。
たとえば、英語では「男性」という言葉は、通常、出生時に誰かに割り当てられた男性を指しますが、これは人の自己認識や性的指向によって変化する可能性があります。スペイン語では、同等の用語「hombre」はcisgender男性とtrans女性を区別せず、他の言語に翻訳されたときに潜在的な混乱につながります。一部の翻訳者は、シンボルに特定の性別を割り当てることを避けるために「、彼ら」などのジェンダーフリーの代名詞を使用することに頼るかもしれません。
もう一つの問題は、男性/女性または男性/女性のバイナリカテゴリにきちんと収まらない非バイナリアイデンティティの伝達です。
例えば、翻訳者の中には、性別を区別しない文字に中性代名詞「it」を使う人もいるかもしれません。
しかしながら、これは、そのような人格の表現の背後にある意図に反する、非人間化または客観化につながる可能性があります。より良いアプローチは、ジェンダーニュートラルなフレーズや記述形容詞を使用して、文法的な性別に頼らずにキャラクターのアイデンティティを伝えることかもしれません。
翻訳者は、特定の単語や表現に関連する意味も考慮する必要があります。
例えば、「ゲイ・プライド・パレード」というフレーズは、同性愛者の関係を祝うものと解釈することができますが、政治活動、コミュニティの連帯、社会的受容など、よりニュアンスのある意味を持つことができます。翻訳者は、ターゲットオーディエンスが文字通りの意味だけに焦点を当てるのではなく、より広範な文脈を理解するようにする必要があります。
結論として、翻訳は文化の文脈、言語の慣習、意図されたメッセージを考慮に入れて、文化全体で奇妙な意味を保持することができます。
しかしながら、翻訳者は歪みや憤りを避けるために、正確さ、尊敬、感度のバランスをとらなければなりません。これらの問題を理解し、主題の専門家と協力して作業することで、翻訳者は正確で包括的な翻訳を作成することができます。
翻訳はどのようにして異文化間で奇妙な意味を保存または歪めますか？
翻訳とは、ある言語から別の言語に単語を転送する行為であり、それらの背後にある意味をできるだけ近くに保とうとしています。これは、異なる言語で直接同等ではない特定の文化的概念を翻訳することになると困難になる可能性があります。例えば、奇妙さは必ずしも文字通りに翻訳されるわけではなく、説明が必要です。これは、世界中のLGBTQ+コミュニティに不慣れな読者の間で混乱を引き起こす可能性があります。