La traduction est un outil important pour l'échange d'idées entre les différentes langues et cultures.
Cependant, la traduction de certains concepts peut également être difficile, car ils peuvent avoir des significations culturelles spécifiques qui sont difficiles à transmettre avec précision. L'un de ces concepts est « l'étrangeté », qui se réfère à l'identité de genre non traditionnelle et à l'orientation sexuelle. Cet essai examinera comment les traducteurs essaient de préserver le sens d'une identité étrange dans différentes cultures, tout en évitant les stéréotypes et les distorsions.
Lors de la traduction d'une langue vers une autre, plusieurs facteurs doivent être pris en compte. Premièrement, les traducteurs doivent comprendre la culture et le contexte de la langue originale, y compris son attitude à l'égard des rôles de genre, de l'orientation sexuelle et des normes sociales. Deuxièmement, les traducteurs doivent tenir compte de l'origine culturelle du public cible et de la connaissance des thèmes queer.
Enfin, les traducteurs doivent choisir le dictionnaire et la syntaxe appropriés pour transmettre efficacement la valeur souhaitée.
L'un des problèmes courants dans la traduction est l'utilisation de termes de genre.
Par exemple, en anglais, le mot « homme » désigne généralement un homme désigné à la naissance, mais cela peut changer en fonction de l'identité ou de l'orientation sexuelle de la personne. En espagnol, le terme équivalent « hombre » ne fait pas de distinction entre les hommes cisgenres et les femmes trans, ce qui crée une confusion potentielle lors de la traduction dans d'autres langues. Certains traducteurs peuvent avoir recours à des pronoms sans sexe, comme « they », pour éviter d'être assignés à un symbole d'un sexe particulier.
Un autre problème est la transmission d'identités non binaires qui ne s'intègrent pas soigneusement dans les catégories binaires homme/femme ou homme/femme.
Par exemple, certains traducteurs peuvent utiliser un pr.neutre « it » pour les personnages qui ne s'identifient pas comme un sexe.
Cependant, cela peut conduire à la déshumanisation ou à l'objectivité, ce qui est contraire à l'intention derrière la présentation de ces personnalités. La meilleure approche pourrait être d'utiliser des phrases neutres de genre ou des adjectifs descriptifs pour transmettre l'identité du personnage, sans compter sur le sexe grammatical.
Les traducteurs doivent également tenir compte des connotations associées à certains mots et expressions.
Par exemple, l'expression « gay parade » peut être interprétée comme une célébration des relations homosexuelles, alors qu'elle peut avoir des significations plus nuancées, y compris l'activisme politique, la solidarité communautaire ou la reconnaissance sociale. Les traducteurs doivent s'assurer que leur public cible comprend un contexte plus large plutôt que de se concentrer uniquement sur le sens littéral.
En conclusion, la traduction peut conserver une signification étrange dans différentes cultures, en tenant compte du contexte culturel, des accords linguistiques et de la communication envisagée.
Cependant, les traducteurs doivent équilibrer la précision, le respect et la sensibilité dans leur choix pour éviter la distorsion ou le ressentiment. En comprenant ces défis et en travaillant avec des experts en la matière, les traducteurs peuvent créer des traductions précises et inclusives qui représentent exactement l'étrangeté sous toutes ses formes.
Comment la traduction conserve-t-elle ou déforme-t-elle une signification étrange dans différentes cultures ?
La traduction est l'acte de transférer des mots d'une langue à une autre, tout en essayant de garder le sens derrière eux aussi près que possible. Cela peut être difficile lorsqu'il s'agit de traduire certains concepts culturels qui n'ont pas d'équivalent direct dans différentes langues. Par exemple, l'étrangeté peut ne pas toujours traduire littéralement, mais plutôt nécessiter une explication. Cela peut créer de la confusion parmi les lecteurs qui ne connaissent pas les communautés LGBTQ + dans le monde entier.