Übersetzung ist ein wichtiges Instrument für den Austausch von Ideen zwischen verschiedenen Sprachen und Kulturen. Die Übersetzung einiger Konzepte kann jedoch auch schwierig sein, da sie spezifische kulturelle Bedeutungen haben können, die schwer genau zu vermitteln sind. Eines dieser Konzepte ist „Queerness", das sich auf unkonventionelle Geschlechtsidentität und sexuelle Orientierung bezieht. In diesem Essay wird untersucht, wie Übersetzer versuchen, die Bedeutung seltsamer Identitäten in verschiedenen Kulturen zu bewahren und gleichzeitig Stereotypen und Verzerrungen zu vermeiden.
Bei der Übersetzung von einer Sprache in eine andere müssen mehrere Faktoren berücksichtigt werden. Erstens müssen Übersetzer die Kultur und den Kontext der ursprünglichen Sprache verstehen, einschließlich ihrer Beziehung zu Geschlechterrollen, sexueller Orientierung und sozialen Normen. Zweitens müssen die Übersetzer die kulturelle Herkunft der Zielgruppe und die Vertrautheit mit queeren Themen berücksichtigen.
Schließlich müssen Übersetzer ein geeignetes Wörterbuch und eine geeignete Syntax auswählen, um die beabsichtigte Bedeutung effektiv zu vermitteln.
Ein häufiges Problem bei der Übersetzung ist die Verwendung von geschlechtsspezifischen Begriffen. Im Englischen zum Beispiel bezieht sich das Wort „Mann" normalerweise auf einen bestimmten Mann bei der Geburt, aber dies kann sich je nach Identität oder sexueller Orientierung der Person ändern. Im Spanischen unterscheidet der äquivalente Begriff „Hombre" nicht zwischen cisgenderen Männern und Transfrauen, was zu potenzieller Verwirrung bei der Übersetzung in andere Sprachen führt. Einige Übersetzer können auf die Verwendung von Pronomen ohne Geschlecht wie „sie" zurückgreifen, um zu vermeiden, einem Symbol eines bestimmten Geschlechts zugewiesen zu werden.
Ein weiteres Problem ist die Übertragung nicht-binärer Identitäten, die nicht ordentlich in die binären Kategorien Mann/Frau oder Mann/Frau passen.
Zum Beispiel können einige Übersetzer das neutrale Pronomen „it" für Charaktere verwenden, die sich nicht als Geschlecht identifizieren.
Dies kann jedoch zu Entmenschlichung oder Objektivierung führen, was der Absicht hinter der Darstellung solcher Persönlichkeiten widerspricht. Ein besserer Ansatz könnte sein, geschlechtsneutrale Phrasen oder beschreibende Adjektive zu verwenden, um die Identität eines Charakters zu vermitteln, ohne sich auf das grammatikalische Geschlecht zu verlassen.
Übersetzer sollten auch die Konnotationen berücksichtigen, die mit bestimmten Wörtern und Ausdrücken verbunden sind. Zum Beispiel könnte der Ausdruck „Gay Pride" als Feier homosexueller Beziehungen interpretiert werden, während er nuanciertere Bedeutungen haben könnte, einschließlich politischen Aktivismus, gemeinschaftlicher Solidarität oder sozialer Anerkennung. Übersetzer müssen sicherstellen, dass ihre Zielgruppe den breiteren Kontext versteht und sich nicht nur auf die wörtliche Bedeutung konzentriert. Abschließend kann die Übersetzung eine seltsame Bedeutung in verschiedenen Kulturen behalten, wobei der kulturelle Kontext, die Sprachkonventionen und die beabsichtigte Botschaft berücksichtigt werden.
Übersetzer müssen jedoch Genauigkeit, Respekt und Sensibilität in ihren Entscheidungen ausgleichen, um Verzerrungen oder Missstände zu vermeiden. Durch das Verständnis dieser Herausforderungen und die Zusammenarbeit mit Fachexperten können Übersetzer präzise und inklusive Übersetzungen erstellen, die die Fremdheit in all ihren Formen genau darstellen.
Wie erhält oder verzerrt die Übersetzung in verschiedenen Kulturen eine seltsame Bedeutung?
Übersetzung ist der Akt der Übertragung von Wörtern von einer Sprache in eine andere, während man versucht, die Bedeutung dahinter so nah wie möglich zu halten. Dies kann schwierig sein, wenn es darum geht, bestimmte kulturelle Konzepte zu übersetzen, die keine direkte Entsprechung in verschiedenen Sprachen haben. Zum Beispiel kann Fremdheit nicht immer wörtlich übersetzen, sondern erfordert eine Erklärung. Dies könnte zu Verwirrung bei Lesern führen, die mit LGBTQ + -Gemeinschaften auf der ganzen Welt nicht vertraut sind.