La traducción es una herramienta importante para el intercambio de ideas entre diferentes idiomas y culturas.
Sin embargo, la traducción de algunos conceptos también puede ser compleja, ya que pueden tener significados culturales específicos que son difíciles de transmitir con precisión. Uno de esos conceptos es la «extrañeza», que se refiere a la identidad de género no tradicional y a la orientación sexual. En este ensayo se abordará cómo los traductores tratan de mantener el significado de una identidad extraña en diferentes culturas, al tiempo que evitan estereotipos y distorsiones.
Al traducir de un idioma a otro, deben tenerse en cuenta varios factores. En primer lugar, los traductores deben comprender la cultura y el contexto del idioma original, incluida su relación con los roles de género, la orientación sexual y las normas sociales. En segundo lugar, los intérpretes deben tener en cuenta el origen cultural del público objetivo y la familiaridad con los temas queer.
Por último, los traductores deben seleccionar un diccionario y sintaxis adecuados para transmitir efectivamente el significado deseado.
Uno de los problemas comunes en la traducción es el uso de términos de género.
Por ejemplo, en inglés, la palabra «hombre» generalmente se refiere a alguien designado por un hombre al nacer, pero esto puede cambiar dependiendo de la identidad propia de la persona u orientación sexual. En español, el término equivalente «hombre» no hace distinción entre hombres cisgénero y mujeres trans, lo que lleva a una potencial confusión en la traducción a otras lenguas. Algunos traductores pueden recurrir al uso de pronombres sin género, como «they», para evitar asignar un símbolo a un determinado sexo.
Otro problema es la transmisión de identidades no binarias que no encajan suavemente en las categorías binarias de hombre/mujer o género masculino/femenino.
Por ejemplo, algunos traductores pueden usar el pronombre neutro «it» para personajes que no se identifican ni como sexo.
Sin embargo, esto puede resultar en un pronombre neutro de «it» deshumanización u objetivación, que contradice la intención detrás de la representación de tales personalidades. El mejor enfoque podría ser el uso de frases neutras en género o adjetivos descriptivos para transmitir la identidad del personaje sin depender del género gramatical.
Los traductores también deben tener en cuenta las connotaciones relacionadas con ciertas palabras y expresiones.
Por ejemplo, la frase «desfile gay» puede interpretarse como una celebración de las relaciones homosexuales, mientras que puede tener significados más matizados, incluyendo activismo político, solidaridad comunitaria o reconocimiento social. Los traductores deben asegurarse de que su público objetivo entienda el contexto más amplio en lugar de centrarse sólo en el significado literal.
En conclusión, la traducción puede mantener un significado extraño en diferentes culturas, teniendo en cuenta el contexto cultural, los acuerdos lingüísticos y el mensaje previsto.
Sin embargo, los traductores deben equilibrar la precisión, el respeto y la sensibilidad en su elección para evitar distorsiones o resentimientos. Al comprender estos desafíos y trabajar en conjunto con expertos en temas, los traductores pueden crear traducciones precisas e inclusivas que representan con precisión la extrañeza en todas sus formas.
¿Cómo la traducción mantiene o distorsiona un significado extraño en diferentes culturas?
La traducción es el acto de transferir palabras de una lengua a otra, al tiempo que trata de mantener lo más cerca posible el significado detrás de ellas. Esto puede ser difícil cuando se trata de traducir ciertos conceptos culturales que no tienen un equivalente directo en diferentes idiomas. Por ejemplo, la extrañeza no siempre puede traducirse literalmente, sino que requiere una explicación. Esto puede crear confusión entre los lectores que no están familiarizados con las comunidades LGBTQ + en todo el mundo.