الترجمة أداة مهمة لتبادل الأفكار بين اللغات والثقافات المختلفة. ومع ذلك، قد تكون ترجمة بعض المفاهيم صعبة أيضًا لأنها قد يكون لها معاني ثقافية محددة يصعب نقلها بدقة. أحد هذه المفاهيم هو «الغرابة»، التي تشير إلى الهوية الجنسية غير التقليدية والتوجه الجنسي. سيدرس هذا المقال كيف يحاول المترجمون الحفاظ على معنى الهوية الغريبة عبر الثقافات مع تجنب الصور النمطية والتشويهات. هناك عدة عوامل يجب مراعاتها عند الترجمة من لغة إلى أخرى. أولاً، يجب على المترجمين فهم ثقافة وسياق اللغة الأصلية، بما في ذلك علاقتها بأدوار الجنسين والتوجه الجنسي والأعراف الاجتماعية. ثانيًا، يجب على المترجمين النظر في الخلفية الثقافية للجمهور المستهدف والإلمام بمواضيع المثليين. أخيرًا، يجب على المترجمين اختيار القاموس والبنية المناسبة لنقل القيمة المقصودة بشكل فعال.
إحدى المشاكل الشائعة في الترجمة هي استخدام المصطلحات الجنسانية.
في اللغة الإنجليزية، على سبيل المثال، تشير كلمة «ذكر» عادة إلى ذكر معين لشخص ما عند الولادة، ولكن هذا يمكن أن يتغير اعتمادًا على الهوية الذاتية للشخص أو التوجه الجنسي. في اللغة الإسبانية، لا يميز المصطلح المكافئ «hombre» بين الرجال المتوافقين مع الجنس والنساء المتحولات، مما يؤدي إلى ارتباك محتمل عند ترجمته إلى لغات أخرى. قد يلجأ بعض المترجمين إلى استخدام ضمائر خالية من النوع الاجتماعي مثل «هم» لتجنب تخصيص جنس معين للرمز. هناك مشكلة أخرى تتمثل في نقل الهويات غير الثنائية التي لا تتناسب بدقة مع فئات الذكور/الإناث أو الذكور/الإناث الثنائية. على سبيل المثال، قد يستخدم بعض المترجمين الضمير المحايد "it' للشخصيات التي لا تحدد أي من الجنسين. ومع ذلك، يمكن أن يؤدي ذلك إلى تجريد هذه الشخصيات من إنسانيتها أو تشييدها، وهو ما يتعارض مع القصد من تمثيلها. قد يكون النهج الأفضل هو استخدام عبارات محايدة بين الجنسين أو صفات وصفية لنقل هوية الشخصية دون الاعتماد على الجنس النحوي.
يجب على المترجمين أيضًا النظر في الدلالات المرتبطة ببعض الكلمات والتعبيرات. على سبيل المثال، يمكن تفسير عبارة «موكب فخر المثليين» على أنها احتفال بالعلاقات المثلية، بينما يمكن أن يكون لها معاني أكثر دقة، بما في ذلك النشاط السياسي أو التضامن المجتمعي أو القبول الاجتماعي. يجب على المترجمين التأكد من أن جمهورهم المستهدف يفهم السياق الأوسع، بدلاً من التركيز فقط على المعنى الحرفي. في الختام، يمكن للترجمة أن تحتفظ بمعنى غريب عبر الثقافات، مع مراعاة السياق الثقافي والاتفاقيات اللغوية والرسالة المقصودة. ومع ذلك، يجب على المترجمين أن يوازنوا بين الدقة والاحترام والحساسية في اختياراتهم لتجنب التشويه أو الاستياء. من خلال فهم هذه القضايا والعمل بشكل تعاوني مع خبراء الموضوع، يمكن للمترجمين إنشاء ترجمات دقيقة وشاملة تمثل الغرابة بدقة بجميع أشكالها.
كيف تحافظ الترجمة على المعنى الغريب عبر الثقافات أو تشوهه ؟
الترجمة هي نقل الكلمات من لغة إلى أخرى، مع محاولة إبقاء المعنى وراءها أقرب ما يمكن. قد يكون هذا صعبًا عندما يتعلق الأمر بترجمة بعض المفاهيم الثقافية التي ليس لها نظير مباشر بلغات مختلفة. على سبيل المثال، قد لا تترجم الغرابة دائمًا حرفيًا، بل تتطلب تفسيرًا. يمكن أن يخلق هذا ارتباكًا بين القراء الذين ليسوا على دراية بمجتمعات LGBTQ + حول العالم.