Çeviri, farklı diller ve kültürler arasında fikir alışverişinde bulunmak için önemli bir araçtır. Bununla birlikte, bazı kavramları çevirmek de zor olabilir, çünkü doğru bir şekilde iletilmesi zor olan belirli kültürel anlamlara sahip olabilirler. Böyle bir kavram, geleneksel olmayan cinsiyet kimliğine ve cinsel yönelime atıfta bulunan "queerness'dir. Bu makale, çevirmenlerin stereotiplerden ve çarpıtmalardan kaçınırken kültürler arasında queer kimliğinin anlamını nasıl korumaya çalıştıklarını inceleyecek.
Bir dilden diğerine çeviri yaparken göz önünde bulundurulması gereken birkaç faktör vardır. İlk olarak, çevirmenler, cinsiyet rolleri, cinsel yönelim ve sosyal normlarla ilişkisi de dahil olmak üzere orijinal dilin kültürünü ve bağlamını anlamalıdır. İkincisi, çevirmenler hedef kitlenin kültürel arka planını ve queer konularına aşinalığı göz önünde bulundurmalıdır. Son olarak, çevirmenler amaçlanan değeri etkili bir şekilde iletmek için uygun sözlüğü ve sözdizimini seçmelidir.
Çeviride sık karşılaşılan sorunlardan biri de toplumsal cinsiyet terimlerinin kullanılmasıdır. İngilizce'de, örneğin, "erkek" kelimesi genellikle birinin doğumda atanan erkeğini ifade eder, ancak bu kişinin öz kimliğine veya cinsel yönelimine bağlı olarak değişebilir. İspanyolcada, eşdeğer bir terim olan "hombre", cisgender erkekler ve trans kadınlar arasında ayrım yapmaz ve diğer dillere çevrildiğinde potansiyel karışıklığa yol açar. Bazı çevirmenler, sembole belirli bir cinsiyet atamaktan kaçınmak için "onlar'gibi cinsiyetsiz zamirleri kullanmaya başvurabilir.
Bir diğer sorun da, erkek/kadın veya eril/dişil ikili kategorilere düzgün bir şekilde uymayan ikili olmayan kimliklerin iletilmesidir. Örneğin, bazı çevirmenler, her iki cinsiyet olarak tanımlanmayan karakterler için nötr zamir "it" kullanabilir. Bununla birlikte, bu, bu tür kişiliklerin temsilinin ardındaki niyete aykırı olan insanlıktan çıkarılmasına veya nesneleştirilmesine yol açabilir. Daha iyi bir yaklaşım, dilbilgisel cinsiyete dayanmadan bir karakterin kimliğini iletmek için cinsiyetten bağımsız ifadeler veya tanımlayıcı sıfatlar kullanmak olabilir. Çevirmenler ayrıca belirli kelimeler ve ifadelerle ilişkili çağrışımları da dikkate almalıdır. Örneğin, "eşcinsel onur yürüyüşü" ifadesi, eşcinsel ilişkilerin kutlanması olarak yorumlanabilirken, siyasi aktivizm, topluluk dayanışması veya sosyal kabul gibi daha farklı anlamlara sahip olabilir. Çevirmenler, hedef kitlelerinin yalnızca gerçek anlama odaklanmak yerine daha geniş bağlamı anlamalarını sağlamalıdır. Sonuç olarak, çeviri, kültürel bağlamı, dil kurallarını ve amaçlanan mesajı dikkate alarak kültürler arasında garip bir anlam taşıyabilir. Bununla birlikte, çevirmenler, bozulma veya kızgınlıktan kaçınmak için seçimlerinde doğruluk, saygı ve hassasiyeti dengelemelidir. Bu sorunları anlayarak ve konu uzmanlarıyla işbirliği içinde çalışarak, çevirmenler yabancılığı tüm biçimleriyle doğru bir şekilde temsil eden doğru ve kapsayıcı çeviriler oluşturabilir.
Çeviri, kültürler arasındaki garip anlamı nasıl koruyor ya da bozuyor?
Çeviri, kelimelerin bir dilden diğerine aktarılması ve ardındaki anlamın mümkün olduğunca yakın tutulması eylemidir. Bu, farklı dillerde doğrudan eşdeğeri olmayan belirli kültürel kavramları tercüme etmek söz konusu olduğunda zor olabilir. Örneğin, tuhaflık her zaman kelimenin tam anlamıyla tercüme etmeyebilir, bunun yerine açıklama gerektirir. Bu, dünyadaki LGBTQ + topluluklarına aşina olmayan okuyucular arasında kafa karışıklığı yaratabilir.