Traduzione è uno strumento importante per condividere idee tra lingue e culture diverse.
Tuttavia, la traduzione di alcuni concetti può anche essere complessa perché possono avere significati culturali specifici che sono difficili da trasmettere con precisione. Uno di questi concetti è «stranezza», che si riferisce all'identità di genere non tradizionale e orientamento sessuale. Questo saggio vedrà come i traduttori cercano di mantenere il significato di una strana identità in culture diverse, evitando allo stesso tempo stereotipi e distorsioni.
La traduzione da una lingua all'altra richiede più fattori. Innanzitutto, i traduttori devono comprendere la cultura e il contesto del linguaggio originale, compreso il suo rapporto con i ruoli di genere, l'orientamento sessuale e le norme sociali. In secondo luogo, i traduttori devono considerare l'origine culturale del pubblico target e la familiarità con i temi queer.
Infine, i traduttori devono scegliere il dizionario e la sintassi appropriati per trasmettere efficacemente il valore previsto.
Uno dei problemi più comuni nella traduzione è l'uso di termini di genere.
Ad esempio, in inglese, la parolà maschio "si riferisce solitamente a un uomo designato alla nascita, ma questo può cambiare a seconda dell'identità di una persona o dell'orientamento sessuale. In spagnolo, il termine equivalente «hombre» non fa distinzioni tra gli uomini cisgenderi e le donne trans, il che porta a una potenziale confusione nella traduzione in altre lingue. Alcuni traduttori possono utilizzare pronomi senza sesso, ad esempio «they», per evitare di assegnare un carattere a un determinato sesso.
Un altro problema è il trasferimento di toway non nativi che non si adattano con attenzione alle categorie binarie uomo/donna o maschio/femmina.
Ad esempio, alcuni traduttori possono utilizzare il pronome neutro «it» per personaggi che non si identificano come sesso.
Tuttavia, questo può portare alla disumanizzazione o alla oggettività, in contrasto con l'intenzione di presentarli personalità. L'approccio migliore può essere quello di usare frasi neutre di genere o aggettivi descrittivi per trasmettere l'identità del personaggio senza contare sul sesso grammaticale.
Ad esempio, la frase «gay parade» può essere interpretata come una celebrazione di relazioni omosessuali, mentre può avere significati più sfumati, tra cui l'attivismo politico, la solidarietà della comunità o il riconoscimento sociale. I traduttori devono assicurarsi che il loro target comprenda un contesto più ampio, anziché concentrarsi solo sul valore letterale.
Infine, la traduzione può mantenere un valore strano in culture diverse, tenendo conto del contesto culturale, degli accordi linguistici e del messaggio previsto.
Tuttavia, i traduttori devono bilanciare precisione, rispetto e sensibilità nelle loro scelte per evitare distorsioni o rancori. Consapevoli di questi problemi e collaborando con esperti di materie, i traduttori possono creare traduzioni precise e inclusive che rappresentano esattamente l'estraneità in tutte le sue forme.
Come la traduzione mantiene o distorce un valore strano in diverse culture?
La traduzione è un atto di trasferimento di parole da una lingua all'altra, mentre cerca di mantenere il più vicino possibile il significato dietro di loro. Può essere difficile quando si tratta di tradurre concetti culturali che non hanno un equivalente diretto in lingue diverse. Per esempio, la stranezza può non sempre tradurre letteralmente, ma piuttosto richiedere una spiegazione. Ciò potrebbe creare confusione tra i lettori che non conoscono le comunità LGBT + in tutto il mondo.