Tłumaczenie jest ważnym narzędziem wymiany poglądów między różnymi językami i kulturami.
Jednak tłumaczenie niektórych pojęć może być również trudne, ponieważ mogą one mieć specyficzne znaczenie kulturowe, które są trudne do dokładnego przekazania. Jedną z takich koncepcji jest „queerness", która odnosi się do nietradycyjnej tożsamości płciowej i orientacji seksualnej. Esej ten zbada, jak tłumacze starają się zachować znaczenie tożsamości queer w różnych kulturach, unikając jednocześnie stereotypów i zniekształceń.
Przy tłumaczeniu z jednego języka na drugi należy wziąć pod uwagę kilka czynników. Po pierwsze, tłumacze muszą zrozumieć kulturę i kontekst języka pierwotnego, w tym jego związek z rolami płci, orientacją seksualną i normami społecznymi. Po drugie, tłumacze muszą wziąć pod uwagę kulturowe pochodzenie odbiorców docelowych i znajomość tematów queer.
Wreszcie, tłumacze muszą wybrać odpowiedni słownik i składnię, aby skutecznie przekazać zamierzoną wartość.
Jednym z powszechnych problemów w tłumaczeniu jest używanie pojęć płci.
Na przykład w języku angielskim słowo „mężczyzna" zazwyczaj odnosi się do przypisanego komuś mężczyzny w chwili urodzenia, ale może się to zmienić w zależności od jego tożsamości lub orientacji seksualnej. W języku hiszpańskim, równoważne określenie „hombre" nie rozróżnia cisgender mężczyzn i trans kobiet, co prowadzi do potencjalnego zamieszania po przetłumaczeniu na inne języki. Niektórzy tłumacze mogą używać zaimków wolnych od płci, takich jak „oni", aby uniknąć przypisywania danej płci do symbolu.
Kolejnym problemem jest przekazywanie tożsamości niejednoznacznych, które nie pasują starannie do męskich/żeńskich lub męskich/żeńskich kategorii binarnych.
Na przykład niektórzy tłumacze mogą używać neutralnego zaimka „it" dla znaków, które nie identyfikują się jako żadna z płci.
Może to jednak prowadzić do dehumanizacji lub sprzeczności, co jest sprzeczne z intencją reprezentowania takich osobowości. Lepszym podejściem może być użycie zwrotów neutralnych pod względem płci lub przymiotników opisowych w celu przekazania tożsamości postaci bez polegania na płci gramatycznej.
Tłumacze powinni również rozważyć konotacje związane z niektórymi słowami i wyrażeniami.
Na przykład wyrażenie „parada dumy gejowskiej" można interpretować jako obchody relacji homoseksualnych, podczas gdy może mieć bardziej niuansowane znaczenia, w tym aktywność polityczną, solidarność społeczną lub akceptację społeczną. Tłumacze powinni dopilnować, aby ich odbiorcy rozumieli szerszy kontekst, a nie skupiali się jedynie na dosłownym znaczeniu.
Podsumowując, tłumaczenie może zachować dziwne znaczenie w różnych kulturach, biorąc pod uwagę kontekst kulturowy, konwencje językowe i zamierzone przesłanie.
Tłumacze muszą jednak wyważyć dokładność, szacunek i wrażliwość w swoich wyborach, aby uniknąć zniekształceń lub urazy. Poprzez zrozumienie tych kwestii i współpracę z ekspertami, tłumacze mogą tworzyć dokładne i integracyjne tłumaczenia, które dokładnie reprezentują dziwność we wszystkich jej formach.
W jaki sposób tłumaczenie zachowuje lub zniekształca dziwne znaczenie w różnych kulturach?
Tłumaczenie jest aktem przenoszenia słów z jednego języka do drugiego, starając się utrzymać znaczenie za nimi jak najbliżej. Może to być trudne, jeśli chodzi o tłumaczenie niektórych koncepcji kulturowych, które nie mają bezpośredniego odpowiednika w różnych językach. Na przykład dziwność może nie zawsze tłumaczyć się dosłownie, ale raczej wymaga wyjaśnienia. Może to wywołać zamieszanie wśród czytelników, którzy nie znają społeczności LGBTQ + na całym świecie.