翻译是不同语言和文化之间交流思想的重要工具。但是，某些概念的翻译也可能很复杂，因为它们可能具有难以准确传达的特定文化含义。其中一个概念是"怪异"，指的是非传统的性别认同和性取向。本文将探讨翻译人员如何试图在避免刻板印象和扭曲的同时保持不同文化中奇怪身份的重要性。
从一种语言翻译成另一种语言时,必须考虑几个因素。首先，翻译人员必须了解原始语言的文化和背景，包括其对性别角色，性取向和社会规范的态度。其次，翻译人员必须考虑目标受众的文化背景以及对酷儿主题的熟悉。最后，翻译人员必须选择合适的词典和语法，才能有效地传达预期的含义。翻译中常见的问题之一是使用性别术语。例如，在英语中，"男性"一词通常是指出生时指定的男性，但这可能会根据个人的自我身份或性取向而改变。在西班牙语中，等效术语"hombre"不会区分顺性别男性和跨性别女性，从而在翻译成其他语言时可能会造成混乱。一些翻译者可能会诉诸使用无性别代词，例如"他们"，以避免为特定性别分配符号。另一个问题是非二进制身份的传播，这些身份不完全适合男性/女性或男性/女性二进制类别。
例如，某些翻译人员可能会对不认同性别的人物使用中性代词"it"。但是，这可能导致非人性化或客观化，这与这种表示背后的意图背道而驰。性格。最好的方法可能是使用性别中立的短语或描述性形容词来传达角色的身份，而无需依靠语法性别。
翻译人员还必须考虑与某些单词和表达有关的含义。例如，"同性恋游行"一词可以解释为庆祝同性恋关系，而它可能具有更细微的含义，包括政治行动主义，社区团结或社会认可。翻译人员必须确保他们的目标受众了解更广泛的上下文，而不只关注字面意义。最后，考虑到文化背景，语言约定和预期的信息，翻译可以在不同文化中保留奇怪的含义。但是，翻译人员必须平衡其选择的准确性，尊重性和敏感性，以避免扭曲或不满。通过了解这些问题并与主题专家合作，翻译人员可以创建准确而包容的翻译，准确地代表各种形式的怪异。
翻译如何保持或扭曲不同文化中的奇怪含义？
翻译是一种将单词从一种语言转移到另一种语言的行为，同时尽量保持它们背后的含义。当涉及翻译某些文化概念时，这可能很困难，这些概念在不同语言中没有直接的等效词。例如，怪异可能并不总是从字面上翻译，而是需要解释。这可能会给不熟悉全球LGBTQ+社区的读者造成困惑。