Tradução é uma ferramenta importante para o intercâmbio de ideias entre diferentes línguas e culturas.
No entanto, a tradução de alguns conceitos também pode ser difícil, pois eles podem ter significados culturais específicos que são difíceis de transmitir com precisão. Um desses conceitos é «estranheza», que se refere à identidade de gênero não convencional e orientação sexual. Este ensaio vai considerar como os tradutores tentam manter o significado da estranha identidade em diferentes culturas, evitando estereótipos e distorções.
A tradução de uma língua para outra deve levar em conta vários fatores. Primeiro, os tradutores devem compreender a cultura e o contexto da linguagem original, incluindo suas atitudes em relação aos papéis de gênero, orientação sexual e normas sociais. Em segundo lugar, os tradutores devem considerar as origens culturais do público alvo e a familiaridade com os temas queer.
Finalmente, os tradutores devem escolher o dicionário e a sintaxe adequados para transmitir efetivamente o valor pretendido.
Um problema comum na tradução é o uso de termos de gênero.
Por exemplo, em inglês, a palavra «homem» geralmente se refere a um homem nomeado ao nascer, mas isso pode mudar de acordo com a personalidade de uma pessoa ou orientação sexual. Em espanhol, o termo «hombre» equivalente não faz distinção entre homens cisgêneros e mulheres trans, o que gera uma potencial confusão na tradução para outras línguas. Alguns tradutores podem usar pronomes sem sexo, como «they», para evitar atribuir um símbolo a um sexo específico.
Outro problema é a transferência de toginários não-imediatos que não se encaixam cuidadosamente nas categorias binários homem/mulher ou masculino/feminino.
Por exemplo, alguns tradutores podem usar o pronome neutro «it» para personagens que não se identificam como sexo.
No entanto, isso pode resultar em desumanização ou objetivação, contrariando a intenção por trás da apresentação dessas pessoas personalidades. A melhor abordagem pode ser usar frases neutras de gênero ou adjetivos descritivos para transmitir a identidade de um personagem sem depender do sexo gramatical.
Por exemplo, a frase «parada gay» pode ser interpretada como uma celebração de relações homossexuais, enquanto ela pode ter significados mais nuances, incluindo ativismo político, comunidade solidária ou reconhecimento social. Os tradutores devem garantir que o seu público-alvo compreende um contexto mais amplo, em vez de se concentrar apenas no valor literal.
Para terminar, a tradução pode manter um valor estranho em diferentes culturas, levando em conta o contexto cultural, os acordos linguísticos e a mensagem pretendida.
No entanto, os tradutores devem equilibrar precisão, respeito e sensibilidade em suas escolhas para evitar distorções ou ressentimentos. Compreendendo esses problemas e trabalhando em conjunto com especialistas em matérias, os tradutores podem criar traduções precisas e inclusivas que representem exatamente o estranhamento em todas as suas formas.
Como a tradução mantém ou distorce um valor estranho em diferentes culturas?
Tradução é o ato de transferir as palavras de uma língua para outra, enquanto tenta manter o sentido por trás delas o mais próximo possível. Isso pode ser difícil quando se trata de traduzir certos conceitos culturais que não têm o equivalente direto em diferentes línguas. Por exemplo, a estranheza não é sempre literalmente traduzida, mas precisa de uma explicação. Isso pode criar confusão entre os leitores que não estão familiarizados com as comunidades LGBT + em todo o mundo.