Перевод - это важный инструмент для обмена идеями между различными языками и культурами.
Однако перевод некоторых понятий также может быть сложным, поскольку они могут иметь специфические культурные значения, которые трудно точно передать. Одним из таких понятий является «странность», которая относится к нетрадиционной гендерной идентичности и сексуальной ориентации. В этом эссе будет рассмотрено, как переводчики пытаются сохранить значение странной идентичности в разных культурах, избегая при этом стереотипов и искажений.
При переводе с одного языка на другой необходимо учитывать несколько факторов. Во-первых, переводчики должны понимать культуру и контекст оригинального языка, включая его отношение к гендерным ролям, сексуальной ориентации и социальным нормам. Во-вторых, переводчики должны учитывать культурное происхождение целевой аудитории и знакомство с квир-темами.
Наконец, переводчики должны выбрать подходящий словарь и синтаксис, чтобы эффективно передавать предполагаемое значение.
Одной из распространенных проблем в переводе является использование гендерных терминов.
Например, в английском языке слово «мужчина» обычно относится к кому-то назначенному мужчине при рождении, но это может измениться в зависимости от самоидентичности человека или сексуальной ориентации. В испанском языке эквивалентный термин «hombre» не делает различий между цисгендерными мужчинами и транс-женщинами, что приводит к потенциальной путанице при переводе на другие языки. Некоторые переводчики могут прибегать к использованию местоимений без пола, таких как «they», чтобы избежать назначения символу определенного пола.
Другой проблемой является передача небинарных тождеств, которые не вписываются аккуратно в бинарные категории мужчина/женщина или мужской/женский род.
Например, некоторые переводчики могут использовать нейтральное местоимение «it» для персонажей, которые не идентифицируют себя ни как пол.
Однако это может привести к дегуманизации или объективации, что противоречит намерению, стоящему за представлением таких личностей. Лучшим подходом может быть использование гендерно-нейтральных фраз или описательных прилагательных для передачи идентичности персонажа, не полагаясь на грамматический пол.
Переводчики также должны учитывать коннотации, связанные с определенными словами и выражениями.
Например, фраза «гей-парад» может быть истолкован как празднование гомосексуальных отношений, в то время как он может иметь более нюансированные значения, включая политический активизм, солидарность сообщества или социальное признание. Переводчики должны убедиться, что их целевая аудитория понимает более широкий контекст, а не сосредотачивается только на буквальном значении.
В заключение, перевод может сохранить странное значение в разных культурах, принимая во внимание культурный контекст, языковые соглашения и предполагаемое сообщение.
Однако переводчики должны сбалансировать точность, уважение и чувствительность в своем выборе, чтобы избежать искажения или обиды. Понимая эти проблемы и работая совместно с экспертами по предметам, переводчики могут создавать точные и инклюзивные переводы, которые точно представляют странность во всех ее формах.
Как перевод сохраняет или искажает странное значение в разных культурах?
Перевод - это акт переноса слов из одного языка в другой, при этом стараясь как можно ближе сохранить смысл, стоящий за ними. Это может быть сложно, когда речь идет о переводе определенных культурных концепций, которые не имеют прямого эквивалента на разных языках. Например, странность может не всегда переводить буквально, а скорее требует объяснения. Это может создать путаницу среди читателей, которые не знакомы с сообществами ЛГБТК + по всему миру.