Pojęcie płci jest powszechnie uznawane za oparte na normach społecznych dotyczących męskości i kobiecości. Ten system binarny jest używany od wieków do klasyfikacji osób w kategoriach męskich i żeńskich.
Jednak w ostatnich latach nastąpiło przesunięcie w kierunku rozpoznawania tożsamości niejednoznacznych, które odrzucają te binarne. Lingwistyka odgrywa ważną rolę w tym, jak ta zmiana jest postrzegana i tłumaczona w różnych kulturach.
Struktury językowe można podzielić na składnię, morfologię, fonetykę, semantykę i pragmatykę. Każdy obszar ma inny wpływ na rozpoznawanie tożsamości płciowej i doświadczenie. Składnia odnosi się do sposobu, w jaki język jest uporządkowany pod względem kolejności słowa, czasu i porozumienia. W językach takich jak angielski, gdzie rzeczowniki są poprzedzone przymiotnikami, nie-binarne płci są trudniejsze do rozpoznania, ponieważ nie pasują do ustalonej struktury.
Na przykład, „oni" nie pasuje starannie do zdania jak „osoba jest on/ona". Morfologia zajmuje się tworzeniem słów z mniejszych części. Trudniej jest tworzyć nowe słowa bez korzenia lub przyrostka neutralnego pod względem płci, ograniczając możliwość wyrażania tożsamości niejednoznacznych. Fonetyka dotyczy dźwięków i kombinacji dźwięku. Języki, które w dużej mierze opierają się na samogłoskach, takich jak francuski, mogą walczyć o dokładne przekazywanie wymowy niejednoznacznej. Semantyka skupia się na znaczeniu, które może się znacznie różnić w poszczególnych językach. Niektóre języki mogą nie mieć odpowiednika dla tożsamości niejednoznacznych, podczas gdy inne mogą używać bardzo różnych słów. Pragmatyka rozważa kontekst i interakcje społeczne. Niepohamowane tożsamości mogą nie pasować do tradycyjnych ról społecznych i interakcji, co prowadzi do dezorientacji lub nieporozumień.
Filozoficznie, tłumaczenie płci między językami stanowi poważne wyzwanie. Jednym z wyzwań jest decydowanie, co stanowi płeć w każdym języku. Różne języki mogą mieć różne pojęcia męskości i kobiecości, co uniemożliwia bezpośrednie tłumaczenie. Inną trudnością jest ustalenie, ile zachować oryginalne znaczenie podczas tłumaczenia. Tłumacze muszą zrównoważyć dokładność z kulturowym znaczeniem, z ryzykiem utraty niuansu lub zamiaru.
Wreszcie, tłumacze powinni rozważyć, czy przetłumaczyć zaimki specyficzne dla płci lub po prostu pominąć je całkowicie, co może prowadzić do niejednoznaczności.
W jaki sposób struktury językowe wpływają na doświadczenie i uznawanie tożsamości niejednoznacznych i jakie problemy filozoficzne pojawiają się przy tłumaczeniu płci między językami?
Ogólnie rzecz biorąc, struktury językowe mogą odgrywać ważną rolę w doświadczeniu i uznawaniu tożsamości niejednoznacznych. Język pomaga kształtować nasze zrozumienie płci i innych kategorii społecznych, zapewniając ramy dla tego, jak o nich mówimy, a także jak o nich myślimy. Różne języki mogą mieć różne pojęcia i terminy, które pozwalają nam opisać płeć poza binarnym, ale te terminy i pojęcia nie zawsze mogą być łatwo przetłumaczone na angielski.