Cinsiyet kavramı yaygın olarak erkeklik ve kadınlık ile ilgili sosyal normlara dayalı olarak kabul edilmektedir. Bu ikili sistem, bireyleri erkek ve kadın kategorilerine ayırmak için yüzyıllardır kullanılmaktadır. Bununla birlikte, son yıllarda, bu ikilikleri reddeden ikili olmayan kimlikleri tanıma yönünde bir değişim olmuştur. Dilbilim, bu değişimin kültürler arasında nasıl algılandığı ve çevrildiği konusunda önemli bir rol oynamaktadır. Dilsel yapılar sözdizimi, morfoloji, fonetik, semantik ve pragmatiğe ayrılabilir. Her alan cinsiyet kimliği tanıma ve deneyimini farklı şekilde etkiler. Sözdizimi, bir dilin kelime sırası, zamanlama ve anlaşma açısından nasıl yapılandırıldığını ifade eder. İsimlerin sıfatlardan önce geldiği İngilizce gibi dillerde, ikili olmayan cinsiyetlerin tanınması daha zordur çünkü yerleşik yapıya uymazlar.
Örneğin "onlar",'kişi kendisidir'gibi bir cümleye tam oturmaz. Morfoloji, daha küçük parçalardan kelimelerin oluşumu ile ilgilenir. Cinsiyetten bağımsız bir kök veya sonek olmadan yeni kelimeler oluşturmak daha zordur, bu da ikili olmayan kimlikleri ifade etme yeteneğini sınırlar. Fonetik, sesler ve ses kombinasyonlarıyla ilgilenir. Fransızca gibi büyük ölçüde sesli harflere dayanan diller, ikili olmayan telaffuzları doğru bir şekilde iletmek için mücadele edebilir. Semantik, diller arasında büyük ölçüde değişebilen anlamlara odaklanır. Bazı dillerin ikili olmayan kimlikler için bir eşdeğeri olmayabilir, bazıları ise çok farklı kelimeler kullanabilir. Pragmatik bağlam ve sosyal etkileşimi dikkate alır. İkili olmayan kimlikler geleneksel sosyal rollere ve etkileşimlere uymayabilir, bu da karışıklığa veya yanlış anlamalara yol açabilir. Felsefi olarak, diller arasında cinsiyeti çevirmek önemli zorluklar doğuruyor. Bir zorluk, her dilde neyin cinsiyet oluşturduğuna karar vermektir. Farklı diller, doğrudan çeviriyi imkansız kılan farklı erkeklik ve kadınlık kavramlarına sahip olabilir. Diğer bir zorluk, çeviri yaparken orijinal anlamı ne kadar tutacağınızı belirlemektir. Çevirmenler, nüans veya niyeti kaybetme riski altında, doğruluğu kültürel önemle dengelemelidir. Son olarak, çevirmenler cinsiyete özgü zamirleri çevirip çevirmemeyi ya da onları tamamen atlamayı düşünmelidir, bu da belirsizliğe yol açabilir.
Dilsel yapılar, ikili olmayan kimliklerin deneyimini ve tanınmasını nasıl etkiler ve diller arasında cinsiyet çevirisinde hangi felsefi sorunlar ortaya çıkar?
Genel olarak, dilsel yapılar, ikili olmayan kimliklerin deneyimlenmesinde ve tanınmasında önemli bir rol oynayabilir. Dil, cinsiyet ve diğer sosyal kategoriler hakkındaki anlayışımızı şekillendirmeye yardımcı olur, onlar hakkında nasıl konuştuğumuz ve onlar hakkında nasıl düşündüğümüz için bir çerçeve sağlar. Farklı diller, ikili dışındaki cinsiyetleri tanımlamamıza izin veren farklı kavram ve terimlere sahip olabilir, ancak bu terimler ve kavramlar her zaman kolayca İngilizceye çevrilemez.