O conceito de gênero é amplamente reconhecido como baseado nas normas sociais relativas à masculinidade e à feminilidade. Este sistema binário foi usado há séculos para classificar indivíduos em categorias masculinas e femininas.
No entanto, nos últimos anos, houve uma mudança para o reconhecimento de identidades não-nativas que rejeitam estas binárias. A linguística tem um papel importante na forma como esta mudança é percebida e traduzida em diferentes culturas.
As estruturas linguísticas podem ser divididas em sintaxe, morfologia, fonética, semântica e pragmática. Cada área tem um impacto diferente no reconhecimento e experiência da identidade de gênero. A sintaxe refere-se à forma como a linguagem é estruturada em termos de ordem de palavras, tempo e consentimento. Em línguas como o inglês, onde os substantivos são precedidos por adjetivos, é mais difícil reconhecer partos não imediatos porque eles não se encaixam na estrutura estabelecida.
Por exemplo, «eles» não se encaixam cuidadosamente numa frase como «a pessoa é ele/ela». A morfologia trabalha na formação de palavras a partir de partes menores. É mais difícil criar novas palavras sem raiz neutra de gênero ou sufixo, limitando a possibilidade de expressar identidades não-nativas. A fonética trata de sons e chamadas. Línguas que dependem, em grande parte, de vocais, como o francês, podem, com toda a força, tentar transmitir pronunciamentos não-públicos com precisão. A semântica se concentra em um valor que pode variar muito em diferentes línguas. Algumas línguas podem não ter o equivalente para tokebooks não nativos, enquanto outras podem usar palavras muito diferentes. A pragmática aborda o contexto e a interação social. Identidades não inocentes podem não se encaixar nos papéis sociais e interações tradicionais, causando confusão ou mal-entendidos.
Filosófico, traduzir um gender entre línguas gera problemas significativos. Um dos problemas é decidir o que representa o sexo em cada língua. Línguas diferentes podem ter conceitos diferentes de masculinidade e feminilidade, tornando a tradução direta impossível. Outra dificuldade é determinar como manter o sentido original na tradução. Os tradutores devem equilibrar a precisão com a importância cultural, correndo o risco de perder a nuance ou a intenção.
Finalmente, os tradutores devem pensar se traduzir pronomes específicos para o sexo ou simplesmente baixá-los, o que pode causar ambiguidade.
Como as estruturas linguísticas afetam a experiência e o reconhecimento de identidades não criminais, e quais são os problemas filosóficos na tradução do sexo entre as línguas?
No sentido amplo, as estruturas linguísticas podem desempenhar um papel importante na experiência e reconhecimento de identidades não-públicas. A linguagem ajuda a formar a nossa compreensão do gênero e de outras categorias sociais, fornecendo uma base para a forma como falamos sobre eles e como pensamos sobre eles. As diferentes línguas podem ter diferentes conceitos e termos que nos permitem descrever os gânderes fora do binário, mas esses termos e conceitos nem sempre podem ser facilmente traduzidos para o inglês.