Le concept de genre est largement reconnu comme fondé sur les normes sociales relatives à la masculinité et à la féminité. Ce système binaire a été utilisé pendant des siècles pour classer les individus en catégories masculines et féminines.
Cependant, ces dernières années, il y a eu un changement vers la reconnaissance des identités non binaires qui rejettent ces identités binaires. La linguistique joue un rôle important dans la façon dont ce changement est perçu et traduit selon les cultures.
Les structures linguistiques peuvent être divisées en syntaxe, morphologie, phonétique, sémantique et pragmatique. Chaque domaine a une influence différente sur la reconnaissance et l'expérience de l'identité de genre. La syntaxe se réfère à la façon dont le langage est structuré en termes d'ordre des mots, de temps et de consentement. Dans des langues comme l'anglais, où le nom est précédé d'adjectifs, il est plus difficile de reconnaître les naissances non binaires parce qu'elles ne s'intègrent pas dans la structure établie.
Par exemple, « ils » ne s'intègrent pas soigneusement dans une phrase comme « l'homme est lui/elle ». La morphologie consiste à former des mots à partir de parties plus petites. Il est plus difficile de créer de nouveaux mots sans racine ou suffixe de genre neutre, limitant la possibilité d'exprimer des identités non binaires. La phonétique traite des sons et des sons. Les langues qui s'appuient fortement sur des voyelles comme le français peuvent avoir du mal à transmettre avec précision des prononciations non binaires. La sémantique se concentre sur une signification qui peut varier considérablement d'une langue à l'autre. Certaines langues peuvent ne pas avoir d'équivalent pour des identités non commerciales, tandis que d'autres peuvent utiliser des mots très différents. Pragmatique examine le contexte et l'interaction sociale. Les identités non binaires peuvent ne pas s'intégrer dans les rôles sociaux traditionnels et les interactions, ce qui conduit à la confusion ou au malentendu.
Philosophiquement, la traduction du genre entre les langues pose des problèmes considérables. L'un des problèmes est de décider ce qui constitue le sexe dans chaque langue. Différentes langues peuvent avoir différentes notions de virilité et de féminité, ce qui rend impossible la traduction directe. Une autre difficulté est de déterminer comment conserver le sens initial de la traduction. Les traducteurs doivent équilibrer la précision avec l'importance culturelle, au risque de perdre la nuance ou l'intention.
Enfin, les traducteurs doivent se demander si les pronoms spécifiques au sexe doivent être traduits ou simplement omis, ce qui peut conduire à une ambiguïté.
Comment les structures linguistiques influencent-elles l'expérience et la reconnaissance des identités non binaires, et quels problèmes philosophiques se posent dans la traduction du sexe entre les langues ?
Au sens large, les structures linguistiques peuvent jouer un rôle important dans l'expérience et la reconnaissance des identités non binaires. La langue aide à façonner notre compréhension du genre et d'autres catégories sociales, en fournissant une base pour la façon dont nous parlons d'eux, ainsi que la façon dont nous pensons d'eux. Différentes langues peuvent avoir des concepts et des termes différents qui nous permettent de décrire les genres en dehors du binôme, mais ces termes et concepts ne peuvent pas toujours être facilement traduits en anglais.