Il concetto di gender è ampiamente riconosciuto come basato su norme sociali che riguardano la virilità e la femminilità. Questo sistema binario è stato utilizzato per secoli per classificare gli individui in categorie maschili e femminili.
Tuttavia, negli ultimi anni, si è verificato un cambiamento verso il riconoscimento delle identità non biologiche che rifiutano queste identità binarie. La linguistica ha un ruolo importante nel modo in cui questo cambiamento viene percepito e tradotto in culture diverse.
Le strutture linguistiche possono essere suddivise in sintassi, morfologia, fonetica, semantica e pragmatica. Ogni campo influisce in modo diverso sul riconoscimento e l'esperienza dell'identità di genere. La sintassi si riferisce al modo in cui il linguaggio è strutturato in termini di ordine delle parole, tempo e consenso. In lingue come l'inglese, dove i sostantivi sono preceduti da aggettivi, è più difficile riconoscere un parto non naturale perché non rientrano in una struttura definita.
Ad esempio, «loro» non si adattano con attenzione a una frase come «la persona è lui/lei». La morfologia si occupa della formazione di parole da parti più piccole. È più difficile creare nuove parole senza la radice neutra di genere o il suffisso, limitando la possibilità di esprimere identità non nere. La fonetica ha a che fare con suoni e suoni. Le lingue che si affidano in gran parte alle vocali, come il francese, possono cercare di trasmettere con precisione le pronunce non nere. La semantica si concentra su un valore che può variare molto in lingue diverse. Alcune lingue potrebbero non avere un equivalente per i toeback non nativi, mentre altre possono usare parole molto diverse. La pragmatica considera il contesto e l'interazione sociale. Le identità non biologiche possono non rientrare nei ruoli e nelle interazioni sociali tradizionali, causando confusione o malintesi.
Filosoficamente, tradurre un gender tra lingue crea problemi significativi. Uno dei problemi è quello di risolvere il sesso in ogni lingua. Lingue diverse possono avere concetti diversi di virilità e femminilità che rendono la traduzione diretta impossibile. Un'altra difficoltà è capire come mantenere il significato originale durante la traduzione. Gli interpreti devono bilanciare l'accuratezza con l'importanza culturale, rischiando di perdere sfumature o intenzioni.
Infine, i traduttori devono pensare se tradurre pronomi specifici per il sesso o semplicemente abbassarli, il che potrebbe causare ambiguità.
In che modo le strutture linguistiche influenzano l'esperienza e il riconoscimento delle identità non banali e quali sono i problemi filosofici nella traduzione del sesso tra le lingue?
In che modo le strutture linguistiche influenzano l'esperienza e il riconoscimento delle identità non banali e quali sono i problemi filosofici nella traduzione del sesso tra le lingue?