من المسلم به على نطاق واسع أن مفهوم نوع الجنس يستند إلى المعايير الاجتماعية المتعلقة بالذكورة والأنوثة. تم استخدام هذا النظام الثنائي لعدة قرون لتصنيف الأفراد إلى فئات ذكور وإناث. ومع ذلك، كان هناك تحول في السنوات الأخيرة نحو الاعتراف بالهويات غير الثنائية التي ترفض هذه الثنائيات. تلعب اللغويات دورًا مهمًا في كيفية إدراك هذا التحول وترجمته عبر الثقافات.
يمكن تقسيم الهياكل اللغوية إلى بنية، مورفولوجيا، صوتيات، دلالات، براغماتية. يؤثر كل مجال على التعرف على الهوية الجنسية والخبرة بشكل مختلف. يشير Syntax إلى كيفية هيكلة اللغة من حيث ترتيب الكلمات والتوقيت والاتفاق. في لغات مثل اللغة الإنجليزية، حيث تسبق الأسماء صفات، يصعب التعرف على الأجناس غير الثنائية لأنها لا تتناسب مع الهيكل القائم.
على سبيل المثال، «هم» لا يتناسبون بدقة مع جملة مثل «الشخص هو/هي». يتعامل علم التشكل مع تكوين الكلمات من أجزاء أصغر. من الأصعب إنشاء كلمات جديدة بدون جذر أو لاحقة محايدة بين الجنسين، مما يحد من القدرة على التعبير عن الهويات غير الثنائية. تتعامل الصوتيات مع الأصوات وتركيبات الصوت. قد تكافح اللغات التي تعتمد بشكل كبير على حروف العلة، مثل الفرنسية، لنقل النطق غير الثنائي بدقة. تركز الدلالات على المعنى الذي يمكن أن يختلف اختلافًا كبيرًا عبر اللغات. قد لا يكون لبعض اللغات مكافئ للهويات غير الثنائية، بينما قد يستخدم البعض الآخر كلمات مختلفة تمامًا. تعتبر البراغماتية السياق والتفاعل الاجتماعي. قد لا تتناسب الهويات غير الثنائية مع الأدوار والتفاعلات الاجتماعية التقليدية، مما يؤدي إلى الارتباك أو سوء الفهم. من الناحية الفلسفية، تشكل ترجمة الجنس بين اللغات تحديات كبيرة. يتمثل أحد التحديات في تحديد ما يشكل جنسًا في كل لغة. قد يكون للغات المختلفة مفاهيم مختلفة عن الذكورة والأنوثة، مما يجعل الترجمة المباشرة مستحيلة. هناك صعوبة أخرى تتمثل في تحديد مقدار الاحتفاظ بالمعنى الأصلي عند الترجمة. يجب على المترجمين أن يوازنوا بين الدقة والأهمية الثقافية، مع خطر فقدان الفروق الدقيقة أو النية. وأخيرا، ينبغي للمترجمين أن ينظروا فيما إذا كانوا سيترجمون الضمائر الخاصة بنوع الجنس أو ببساطة يحذفونها تماما، مما قد يؤدي إلى الغموض.
كيف تؤثر الهياكل اللغوية على تجربة الهويات غير الثنائية والاعتراف بها، وما هي المشاكل الفلسفية التي تنشأ عند ترجمة الجنس بين اللغات ؟
بشكل عام، يمكن للهياكل اللغوية أن تلعب دورًا مهمًا في تجربة الهويات غير الثنائية والاعتراف بها. تساعد اللغة في تشكيل فهمنا للجنس والفئات الاجتماعية الأخرى، مما يوفر إطارًا لكيفية حديثنا عنها وكذلك كيفية تفكيرنا فيها. قد يكون للغات المختلفة مفاهيم ومصطلحات مختلفة تسمح لنا بوصف الجنس خارج الثنائي، ولكن لا يمكن دائمًا ترجمة هذه المصطلحات والمفاهيم بسهولة إلى اللغة الإنجليزية.