Концепция гендера широко признана как основанная на социальных нормах, касающихся мужественности и женственности. Эта бинарная система веками использовалась для классификации индивидов по мужским и женским категориям.
Однако в последние годы наметился сдвиг в сторону распознавания небинарных идентичностей, отвергающих эти бинарные. Лингвистика играет важную роль в том, как этот сдвиг воспринимается и переводится в разных культурах.
Лингвистические структуры можно разделить на синтаксис, морфологию, фонетику, семантику и прагматику. Каждая область по-разному влияет на признание и опыт гендерной идентичности. Синтаксис относится к тому, как язык структурирован с точки зрения порядка слов, времени и согласия. В таких языках, как английский, где существительным предшествуют прилагательные, труднее распознать небинарные роды, потому что они не укладываются в установленную структуру.
Например, «они» не вписываются аккуратно в такое предложение, как «человек - это он/она». Морфология занимается образованием слов из более мелких частей. Сложнее создавать новые слова без гендерно-нейтрального корня или суффикса, ограничивая возможность выражения небинарных идентичностей. Фонетика имеет дело со звуками и звукосочетаниями. Языки, которые в значительной степени полагаются на гласные, такие как французский, могут изо всех сил пытаться точно передать небинарные произношения. Семантика фокусируется на значении, которое может сильно различаться в разных языках. Некоторые языки могут не иметь эквивалента для небинарных тождеств, в то время как другие могут использовать совсем другие слова. Прагматика рассматривает контекст и социальное взаимодействие. Небинарные идентичности могут не вписываться в традиционные социальные роли и взаимодействия, что приводит к путанице или недопониманию.
Философски, перевод гендера между языками создает значительные проблемы. Одна из проблем - решить, что составляет пол в каждом языке. Разные языки могут иметь разные понятия мужественности и женственности, что делает прямой перевод невозможным. Еще одна трудность - определить, насколько сохранить первоначальный смысл при переводе. Переводчики должны сбалансировать точность с культурной значимостью, рискуя потерять нюанс или намерение.
Наконец, переводчики должны подумать, переводить ли специфические для пола местоимения или просто вообще опустить их, что может привести к неоднозначности.
Как лингвистические структуры влияют на опыт и распознавание небинарных идентичностей, и какие философские проблемы возникают при переводе пола между языками?
В широком смысле, лингвистические структуры могут играть важную роль в опыте и распознавании небинарных идентичностей. Язык помогает формировать наше понимание пола и других социальных категорий, предоставляя основу для того, как мы говорим о них, а также как мы о них думаем. Различные языки могут иметь различные понятия и термины, которые позволяют нам описывать гендеры вне бинарника, но эти термины и понятия не всегда могут быть легко переведены на английский язык.