性别概念被公认为基于有关男子气概和女性气概的社会规范。这个二元系统几个世纪以来一直被用来按男女类别对个人进行分类。但是，近年来出现了向识别拒绝这些二进制的非二进制身份的转变。语言学在不同文化中如何感知和翻译这种转变中起着重要作用。语言结构可以分为语法，形态，语音学，语义学和语用学。每个领域对性别认同的认可和经历都有不同的影响。语法是指语言在单词顺序，时间和一致性方面的结构方式。在诸如英语之类的名词之前是形容词的语言中，很难识别非二进制属，因为它们不适合已建立的结构。
例如，"他们"不适合像"人就是他/她"这样的句子。形态学涉及从较小部分形成单词。更难创建没有性别中立词根或后缀的新单词，从而限制了表达非二进制身份的能力。语音处理声音和声音短语。严重依赖元音的语言（例如法语）可能难以准确传达非二进制发音。语义学侧重于在不同语言中可能有很大差异的含义。有些语言可能没有非二进制身份的等效词，而另一些语言可能使用完全不同的单词。语用学考虑背景和社会互动。非二进制身份可能不适合传统的社会角色和互动，从而导致混淆或误解。从哲学上讲，跨语言的性别翻译带来了重大挑战。一个问题是解决每种语言中的性别构成问题。不同的语言可能具有不同的男性气质和女性气质概念，因此无法直接翻译。另一个困难是确定翻译时如何保留原始含义。翻译人员必须平衡准确性和文化意义，冒着失去细微差别或意图的风险。最后，翻译人员应该考虑是否翻译性别特定的代词，或者只是完全省略，这可能导致歧义。
语言结构如何影响非二进制身份的体验和识别，在语言之间的性别翻译中会遇到什么哲学问题？
从广义上讲，语言结构可以在体验和识别非二进制身份方面发挥重要作用。语言有助于塑造我们对性别和其他社会类别的理解，为我们如何谈论性别和其他社会类别以及如何看待性别提供了基础。不同的语言可能具有不同的概念和术语，使我们能够描述二进制之外的性别，但是这些术语和概念并不总是可以轻松地翻译成英语。