El concepto de género es ampliamente reconocido como basado en normas sociales relativas a la masculinidad y la feminidad. Este sistema binario se ha utilizado durante siglos para clasificar a los individuos en categorías masculinas y femeninas.
Sin embargo, en los últimos años se ha producido un cambio hacia el reconocimiento de identidades no binarias que rechazan estas binarias. La lingüística juega un papel importante en la forma en que este cambio es percibido y traducido en diferentes culturas.
Las estructuras lingüísticas se pueden dividir en sintaxis, morfología, fonética, semántica y pragmática. Cada área influye de manera diferente en el reconocimiento y la experiencia de la identidad de género. La sintaxis se refiere a cómo el lenguaje se estructura en términos de orden de palabras, tiempo y acuerdo. En lenguas como el inglés, donde los sustantivos están precedidos por adjetivos, es más difícil reconocer los nacimientos no binarios porque no encajan en la estructura establecida.
Por ejemplo, «ellos» no encajan suavemente en una frase como «una persona es él/ella». La morfología se ocupa de la formación de palabras a partir de partes más pequeñas. Es más difícil crear nuevas palabras sin una raíz o sufijo neutro en género, limitando la posibilidad de expresar identidades no binarias. La fonética trata con sonidos y sonoridades. Las lenguas que dependen en gran medida de vocales como el francés pueden luchar por transmitir con precisión pronunciaciones no binarias. La semántica se centra en un significado que puede variar mucho en diferentes idiomas. Algunas lenguas pueden no tener un equivalente para identidades no binarias, mientras que otras pueden usar palabras muy diferentes. La pragmática considera el contexto y la interacción social. Las identidades no binarias pueden no encajar en los roles e interacciones sociales tradicionales, lo que conduce a confusiones o malentendidos.
Filosóficamente, la traducción del género entre lenguas plantea problemas significativos. Uno de los problemas es resolver lo que constituye el género en cada idioma. Las diferentes lenguas pueden tener diferentes conceptos de masculinidad y feminidad, lo que hace imposible una traducción directa. Otra dificultad es determinar cuánto mantener el significado original a la hora de traducir. Los traductores deben equilibrar la precisión con la importancia cultural, corriendo el riesgo de perder matiz o intención.
Por último, los traductores deben considerar si traducir pronombres específicos del sexo o simplemente omitirlos por completo, lo que puede dar lugar a ambigüedades.
¿Cómo influyen las estructuras lingüísticas en la experiencia y el reconocimiento de identidades no binarias, y qué problemas filosóficos surgen al traducir el sexo entre lenguas?
En un sentido amplio, las estructuras lingüísticas pueden desempeñar un papel importante en la experiencia y el reconocimiento de identidades no binarias. El lenguaje ayuda a dar forma a nuestra comprensión del género y otras categorías sociales, proporcionando una base para cómo hablamos de ellos y también cómo pensamos en ellos. Las diferentes lenguas pueden tener diferentes conceptos y términos que nos permiten describir los genders fuera del binario, pero estos términos y conceptos no siempre pueden traducirse fácilmente al inglés.