Das Konzept des Geschlechts wird weithin als auf sozialen Normen beruhend anerkannt, die Männlichkeit und Weiblichkeit betreffen. Dieses binäre System wird seit Jahrhunderten verwendet, um Individuen in männliche und weibliche Kategorien zu klassifizieren.
In den letzten Jahren hat sich jedoch eine Verschiebung hin zur Erkennung nicht-binärer Identitäten vollzogen, die diese binären Identitäten ablehnen. Die Linguistik spielt eine wichtige Rolle dabei, wie diese Verschiebung in verschiedenen Kulturen wahrgenommen und übersetzt wird.
Linguistische Strukturen lassen sich in Syntax, Morphologie, Phonetik, Semantik und Pragmatik unterteilen. Jeder Bereich hat unterschiedliche Auswirkungen auf die Anerkennung und Erfahrung der Geschlechtsidentität. Syntax bezieht sich darauf, wie Sprache in Bezug auf Wortreihenfolge, Zeit und Zustimmung strukturiert ist. In Sprachen wie Englisch, wo Adjektive dem Substantiv vorangestellt sind, ist es schwieriger, nicht-binäre Geburten zu erkennen, weil sie nicht in die etablierte Struktur passen.
Zum Beispiel passt „sie" nicht ordentlich in einen Satz wie „die Person ist er/sie". Die Morphologie beschäftigt sich mit der Wortbildung aus kleineren Teilen. Es ist schwieriger, neue Wörter ohne geschlechtsneutrale Wurzel oder Suffix zu erstellen, wodurch die Möglichkeit eingeschränkt wird, nicht-binäre Identitäten auszudrücken. Phonetik beschäftigt sich mit Klängen und Klangkombinationen. Sprachen, die stark auf Vokale angewiesen sind, wie Französisch, können Schwierigkeiten haben, nicht-binäre Aussprachen genau zu vermitteln. Semantik konzentriert sich auf eine Bedeutung, die in verschiedenen Sprachen stark variieren kann. Einige Sprachen haben möglicherweise kein Äquivalent für nicht-binäre Identitäten, während andere möglicherweise ganz andere Wörter verwenden. Pragmatik betrachtet Kontext und soziale Interaktion. Nicht-binäre Identitäten passen möglicherweise nicht in traditionelle soziale Rollen und Interaktionen, was zu Verwirrung oder Missverständnissen führt.
Philosophisch stellt die Übersetzung von Geschlecht zwischen Sprachen erhebliche Probleme dar. Ein Problem besteht darin, zu entscheiden, was das Geschlecht in jeder Sprache ausmacht. Verschiedene Sprachen können unterschiedliche Vorstellungen von Männlichkeit und Weiblichkeit haben, was eine direkte Übersetzung unmöglich macht. Eine weitere Schwierigkeit besteht darin, festzustellen, inwieweit die ursprüngliche Bedeutung beim Übersetzen erhalten bleibt. Übersetzer müssen Genauigkeit mit kultureller Bedeutung in Einklang bringen und riskieren, eine Nuance oder Absicht zu verlieren.
Schließlich sollten Übersetzer überlegen, ob sie geschlechtsspezifische Pronomen übersetzen oder einfach ganz weglassen, was zu Mehrdeutigkeiten führen kann.
Wie beeinflussen sprachliche Strukturen das Erleben und Erkennen nichtbinärer Identitäten, und welche philosophischen Probleme ergeben sich bei der Übersetzung des Geschlechts zwischen Sprachen?
Im Großen und Ganzen können sprachliche Strukturen eine wichtige Rolle bei der Erfahrung und Erkennung nichtbinärer Identitäten spielen. Sprache hilft, unser Verständnis von Geschlecht und anderen sozialen Kategorien zu gestalten, indem sie eine Grundlage dafür bietet, wie wir über sie sprechen und wie wir über sie denken. Verschiedene Sprachen können unterschiedliche Konzepte und Begriffe haben, die es uns ermöglichen, Gendern außerhalb des Binariums zu beschreiben, aber diese Begriffe und Konzepte können nicht immer leicht ins Englische übersetzt werden.