Hay muchas razones por las que las personas intentan crear nuevos pronombres neutros de género. Una de las razones es que quieren evitar el uso de un lenguaje que excluya o margine a las personas no binarias que identifican fuera de los géneros binarios tradicionales «hombre» y «mujer». Otra razón es que algunos creen que los pronombres de género existentes pueden confundirse cuando se refieren a personas cuya identidad de género puede cambiar con el tiempo o cambiar dependiendo del contexto. En algunos idiomas, como el francés, el inglés y el alemán, esta tarea resultó difícil debido a sus formas verbales muy inclinadas y sus extensos diccionarios.
Sin embargo, también hay ejemplos de idiomas donde la creación y adopción de nuevos pronombres ha sido relativamente fácil, como el finés y el galés. Estas diferencias reflejan las actitudes culturales hacia el género y el uso del idioma, que pueden variar considerablemente de una cultura a otra.
En inglés, uno de los enfoques fue tomar prestados pronombres existentes de otros idiomas.
Por ejemplo, «ze/zir» fue popularizado por un grupo llamado «Pronombres neutros de género para todos» en la década de 1980, pero nunca fue generalizado. En cambio, en los últimos tiempos, las personas han recurrido a neoprounos como «xe», «xem» y «xyr», que no corresponden directamente a ningún sistema existente de pronombres de lengua. Algunos neoprones se basan en palabras existentes, mientras que otros son reinventados. A pesar de estos esfuerzos, la amplia difusión de pronombres neutros en género sigue siendo difícil de mantener en inglés debido al dominio de las normas masculinas y femeninas en la sociedad en general.
La situación es bastante diferente en finlandés, donde la lengua oficial ya incluye sustantivos de género medio y pronombres de tercera persona como «hän/hen» (que significa tanto él/ella) como «se» (que hace referencia al objeto). Otros pronombres neutros incluyen "itse" ("sí mismo"), "miná "/" siná" ("yo") y "teidät' (" tú "). Esta diversidad lingüística puede estar relacionada con la tradición finlandesa de igualdad de género y su énfasis en los procesos de toma de decisiones consensuadas en lugar de estructuras de poder descendentes.
Sin embargo, también hay ejemplos de idiomas en los que la creación de nuevos pronombres neutros en función del género ha demostrado ser una tarea difícil o incluso imposible. En alemán, por ejemplo, los intentos de introducir pronombres singulares neutros de género han fracasado repetidamente debido a la fuerte resistencia de los puristas conservadores de la lengua, que creen que cambiar los pronombres existentes violaría las reglas tradicionales de la gramática. Del mismo modo, durante mucho tiempo el hebreo carecía de un sistema de pronombres neutro en cuanto al género, a pesar de las repetidas propuestas a lo largo de los años. La ausencia de tales pronombres refleja una actitud cultural hacia los roles de género que siguen siendo muy jerárquicos en la sociedad israelí.
En general, estas diferencias muestran cómo el lenguaje y la cultura están interrelacionados, y cada uno afecta al otro de maneras complejas. Aprendiendo cómo las diferentes lenguas manejan el problema de la creación y adopción de pronombres neutros en género, podemos obtener una idea de las cuestiones más amplias sobre la actitud cultural hacia la identidad de género y el cambio social.
¿Cómo abordan las diferentes lenguas el problema de la creación y adopción de pronombres neutros en cuanto al género, y qué muestra esto sobre las relaciones culturales?
Las diferentes lenguas abordan el reto de crear y adoptar pronombres neutros en materia de género de diversas maneras, según su estructura lingüística y sus normas culturales. Algunos idiomas han creado nuevas palabras para estos fines, mientras que otros han adoptado enfoques existentes, pero todos requieren un esfuerzo consciente por parte de los usuarios de la lengua para crear prácticas lingüísticas más inclusivas. Este proceso puede revelar actitudes culturales fundamentales hacia los roles de género, la identidad y las normas sociales.