Ci sono molti motivi per cui le persone cercano di creare nuovi pronomi neutrali di genere. Uno dei motivi è che vogliono evitare l'uso di una lingua che esclude o emargina le persone non nere che identificano al di fuori dei tradizionali sessi binari «maschio» e «donna». Un'altra ragione è che alcuni pensano che i pronomi di genere esistenti possano essere sconcertanti quando si fa riferimento a persone la cui identità di genere può cambiare nel tempo o variare in base al contesto. In alcune lingue, come il francese, l'inglese e il tedesco, questa sfida si è rivelata difficile a causa delle loro forme verbali molto inclini e di vasti dizionari.
Ci sono anche esempi di lingue in cui la creazione e l'accettazione di nuovi pronomi è relativamente facile, come il finlandese e il gallese. Queste differenze riflettono il rapporto culturale con il sesso e l'uso della lingua, che può variare notevolmente in culture diverse.
In inglese, un approccio è stato quello di prendere in prestito i pronomi esistenti da altre lingue.
Per esempio, «ze/zir» è stato diffuso da un gruppo chiamato «Pronomi neutrali di genere per tutti» negli annì 80, ma non è mai stato diffuso. Di recente, invece, le persone si sono rivolte a neopromosse come «xe», «xem» e «xyr», che non corrispondono direttamente a nessun sistema di pronome di lingua esistente. Alcuni neoproni sono basati sulle parole esistenti, mentre altri sono stati reinventati. Nonostante questi sforzi, la diffusione dei pronomi neutrali e di genere rimane difficile in inglese a causa del dominio delle norme maschili e femminili nella società in generale.
La situazione è molto diversa in finlandese, dove la lingua ufficiale comprende già i sostantivi di una terza persona e pronomi come «hän/hen» (che significa sia lui/lei) che «se» (che riguarda l'oggetto). Altri pronomi neutri includono «itse» («se»), «Mineke «/» Sin «(» io ») e« teidät» («tu»). Questa diversità linguistica può essere associata alla tradizione finlandese dell'uguaglianza di genere e al suo focus sui processi decisionali consensuali, piuttosto che sulle strutture di potere discendente.
Tuttavia, ci sono esempi di lingue in cui la creazione di nuovi pronomi neutri di genere si è rivelata difficile o addirittura impossibile. In tedesco, ad esempio, i tentativi di introdurre pronomi neutrali di genere dell'unico numero sono falliti più volte a causa della forte resistenza dei puristi conservatori della lingua, che ritengono che cambiare i pronomi esistenti violerebbe le regole tradizionali della grammatica. Allo stesso modo, l'ebraico è stato a lungo assente da un sistema di pronome neutrale di genere, nonostante le ripetute proposte da anni. L'assenza di tali pronomi riflette l'atteggiamento culturale nei confronti dei ruoli di genere, che rimangono molto gerarchici nella società israeliana.
In generale, queste differenze mostrano come il linguaggio e la cultura siano interconnessi, ognuno dei quali influisce su altri modi complessi. Imparando come le diverse lingue affrontano il problema della creazione e dell'adozione di pronomi neutrali di genere, possiamo avere un'idea delle questioni più ampie sul rapporto culturale con l'identità di genere e il cambiamento sociale.
In che modo le diverse lingue affrontano il problema della creazione e dell'adozione di pronomi neutrali di genere, e questo cosa dimostra delle relazioni culturali?
Le diverse lingue affrontano il compito di creare e adottare pronomi neutrali di genere in diversi modi, a seconda della loro struttura linguistica e delle loro norme culturali. Alcune lingue hanno creato nuove parole per questi scopi, mentre altre hanno adottato le attuali, ma tutti gli approcci richiedono sforzi consapevoli da parte degli utenti del linguaggio per creare pratiche linguistiche più inclusive. Questo processo può rivelare un rapporto culturale fondamentale nei confronti dei ruoli di genere, dell'identità e delle norme sociali.