Há muitas razões para as pessoas tentarem criar novos pronomes neutros de gênero. Uma das razões é que eles querem evitar o uso de uma língua que exclui ou marginaliza pessoas que não são nativos que identificam fora dos sexos binários tradicionais «homem» e «mulher». Outra razão é que alguns acreditam que os pronomes de gênero existentes podem ser desconcertantes quando referem pessoas cuja identidade de gênero pode mudar com o tempo ou mudar de acordo com o contexto. Em algumas línguas, como francês, inglês e alemão, esta tarefa tem sido difícil devido às suas formas verbais muito inclinadas e dicionários amplos.
No entanto, há exemplos de línguas onde a criação e aceitação de novos pronomes é relativamente fácil, como finlandês e galês. Estas diferenças refletem as atitudes culturais em relação ao sexo e ao uso da língua, que podem variar significativamente entre culturas diferentes.
Em inglês, uma abordagem foi emprestar pronomes existentes de outras línguas.
Por exemplo, «zé/zir» foi popularizado por um grupo chamado «Pronomes neutros de gênero para todos» na década de 1980, mas nunca foi amplamente divulgado. Em vez disso, recentemente as pessoas recorrem a neoproduções, tais como «xe», «xem» e «xyr», que não correspondem diretamente a nenhum sistema de pronomes de língua existente. Alguns neoprónios são baseados em palavras existentes, enquanto outros foram reinventados. Apesar desses esforços, a disseminação generalizada de pronomes neutros de gênero permanece difícil em inglês, devido ao domínio das normas masculinas e femininas na sociedade em geral.
A situação é bastante diferente na língua finlandesa, onde a língua oficial já inclui substantivos da família média e pronomes de terceira pessoa, tais como «hän/hen» (que significa tanto ele/ela) como «se» (que se refere ao objeto). Outros pronomes neutros incluem «itse» («em si»), «em si »/« em si» («em si») e «em ti». Essa diversidade linguística pode estar relacionada com a tradição finlandesa de igualdade de gênero e sua ênfase em processos de decisão consensuais, e não em estruturas de poder descendente.
No entanto, há exemplos de línguas em que a criação de novos pronomes neutros de gênero tem sido uma tarefa difícil ou até impossível. No Alemão, por exemplo, as tentativas de introduzir pronomes neutros de gênero do único número fracassaram repetidamente devido à forte resistência dos puristas conservadores da língua, que acreditam que a alteração dos pronomes existentes violaria as regras tradicionais da gramática. Do mesmo modo, o hebraico não tem um sistema de pronome neutro de gênero há muito tempo, apesar de repetidas ofertas ao longo dos anos. A ausência desses pronomes reflete a atitude cultural dos papéis de gênero, que permanecem muito hierárquicos na sociedade israelense.
Em geral, essas diferenças mostram como a linguagem e a cultura estão interligadas, cada uma delas influenciando o outro de formas complexas. Ao aprender como as diferentes línguas lidam com a criação e adoção de pronomes neutros de gênero, podemos ter uma ideia de questões mais amplas sobre a personalidade cultural e as mudanças sociais.
Como é que as diferentes línguas lidam com o desafio de criar e adotar pronomes neutros de gênero, e o que isso mostra sobre as relações culturais?
As diferentes línguas resolvem o desafio de criar e adotar pronomes de gênero neutros de várias formas, dependendo da sua estrutura linguística e normas culturais. Algumas línguas criaram novas palavras para esses fins, enquanto outras adotaram as atuais, mas todas as abordagens exigem um esforço consciente dos usuários da língua para criar práticas linguísticas mais inclusivas. Este processo pode revelar atitudes culturais fundamentais em relação aos papéis de gênero, identidade e normas sociais.