Cómo los autores de habla rusa usaron la simbología para transmitir sus historias
En la Unión Soviética, la homosexualidad era ilegal y tabú, pero esto no impedía que los escritores se expresaran a través de la simbología en la literatura.
El autor ruso Alexander Pushkin escribió «Eugenia Onegina», en la que incluyó a un personaje gay llamado Basilio, que se describe como una esposa fascinada por un hombre extranjero. Era la manera velada de Pushkin de explorar sus propios sentimientos sin meterse en problemas con las autoridades. Otro escritor, Mijaíl Burgakov, escribió «Maestros y Margarita», que cuenta con una figura demoníaca llamada Voland, que puede convertirse en cualquier persona, incluida una mujer. Algunos creen que puede ser una alusión a la extrañeza, ya que desafía las normas de género. Vladimir Mayakovsky también escribió «Backbone Flute», un poema sobre un flautista que tiene una columna vertebral rota y que debe encontrar a alguien más para tocar su instrumento. La historia ha sido interpretada como una metáfora de la opresión de las personas queer.
Los nombres en clave y seudónimos fueron distribuidos a escritores LGBTQ +
Muchos autores queer de la era soviética fueron publicados bajo nombres en clave o seudónimos para proteger su identidad.
Sergei Yesenin utilizó el seudónimo Igor Severiano al escribir poemas sobre relaciones entre personas del mismo sexo. Anna Akhmatova escribió «Poema sin héroe» usando al protagonista masculino como su alter ego, pero algunos estudiosos sugieren que puede haber significado a sí misma. Nikolái Gumilev también adoptó un personaje masculino mientras escribía poemas sobre su homosexualidad. Muchos de estos autores continuaron publicándose después de la muerte de Stalin, pero se mantuvieron cautelosos para no revelar demasiada información sobre sí mismos por temor a represalias.
Las metáforas y alegorías ayudaron a transmitir mensajes subversivos
Las metáforas y alegorías fueron a menudo utilizadas por autores de habla rusa durante la época de la URSS para transmitir mensajes subversivos sutiles. En la novela de Mijaíl Kuzmin «Wings», dos hombres se enamoran a pesar de ser de diferentes clases sociales. Esto podría representar la lucha de clases que existía en ese momento y reflejar las propias experiencias del autor como representante de los intelectuales. Boris Pasternak también escribió «Doctor Zhivago», que tiene personajes con preferencias sexuales no tradicionales, pero el libro fue prohibido debido a su contenido polémico. Más tarde recibió el Premio Nobel de Literatura, aunque tuvo que exiliarse para evitar ser perseguido.
La censura ha influido en la forma literaria y el estilo
La censura de la literatura queer ha hecho que los escritores sean creativos sobre cómo expresan sus ideas. Vladimir Nabokov escribió novelas como «Lolita» y «El fuego pálido», que ahora se consideran obras maestras, pero fueron inicialmente recibidas por la crítica debido a sus temas sexuales. Fedor Dostoievski escribió «Crimen y castigo», donde uno de los protagonistas está implícito en el gay, pero solo recientemente esta interpretación ha cobrado impulso. Otros autores como Ivan Turgenev y León Tolstói han investigado la homosexualidad a través de sus obras, sin declararlo expresamente, dejando a los lectores la posibilidad de sacar sus propias conclusiones.
¿Qué estrategias narrativas utilizaron los autores queer de la era soviética para oponerse a la censura, y cómo influyeron estas estrategias en la forma literaria y la expresión queer?
Los autores de la era soviética utilizaron diversas estrategias narrativas para contrarrestar la censura, que tuvo una influencia significativa en su forma literaria y su extraña expresión. Una de las estrategias era utilizar metáforas, alegorías y símbolos para transmitir significados ocultos y mensajes sobre homosexualidad, roles de género y sexualidad que de otra manera estaban prohibidos por las autoridades. Este enfoque les permitió explorar temas y personajes complejos, al tiempo que evitaban imágenes explícitas que pudieran derivar en consecuencias legales.