Comment les auteurs russophones ont utilisé les symboles pour transmettre leurs histoires
En Union soviétique, l'homosexualité était illégale et taboue, mais cela n'empêchait pas les écrivains de s'exprimer à travers les symboles de la littérature.
L'auteur russe Alexander Pushkin a écrit « Evgeny Onegin », dans lequel il a inclus un personnage gay nommé Basilio, qui est décrit comme une femme fascinée par un homme étranger. C'était la façon voilée de Pouchkine d'explorer ses propres sentiments sans avoir de problèmes avec les autorités. Un autre écrivain, Mikhaïl Bulgakov, a écrit « Maître et Marguerite », qui présente une figure démoniaque nommée Voland, qui peut devenir n'importe qui, y compris une femme. Certains pensent que cela pourrait être une allusion à l'étrangeté, car cela remet en question les normes de genre. Vladimir Mayakovsky a également écrit « Backbone Flute », un poème sur un flûtiste qui se casse l'os et qui doit trouver quelqu'un d'autre pour jouer de son instrument. L'histoire a été interprétée comme une métaphore de l'oppression des queers.
Les noms de code et les pseudonymes ont été distribués aux écrivains LGBTQ +
De nombreux auteurs queer de l'époque soviétique ont été publiés sous des noms de code ou des pseudonymes pour protéger leur identité.
Sergei Yesenin a utilisé le pseudonyme Igor Northian pour écrire des poèmes sur les relations homosexuelles. Anna Ahmatova a écrit Poème sans héros, en utilisant un protagoniste masculin comme son alter ego, mais certains scientifiques suggèrent qu'elle voulait peut-être dire elle-même. Nikolai Gumilev a également accepté le personnage masculin lors de l'écriture de poèmes sur son homosexualité. Beaucoup de ces auteurs ont continué à publier après la mort de Staline, mais ils sont restés prudents pour ne pas révéler trop d'informations sur eux-mêmes par peur de représailles.
Les métaphores et les allégories ont aidé à transmettre des messages subversifs
Les métaphores et les allégories ont souvent été utilisées par des auteurs queer-russophones à l'époque de l'URSS pour transmettre des messages subversifs subtiles. Dans le roman « Ailes » de Mikhaïl Kuzmin, deux hommes tombent amoureux malgré le fait qu'ils viennent de différentes classes sociales. Cela pourrait représenter la lutte de classe qui existait à l'époque et refléter les propres expériences de l'auteur en tant que représentant de l'intellectuel. Boris Pasternak a également écrit « Dr Zhivago », qui contient des personnages avec des préférences sexuelles non traditionnelles, mais le livre a été interdit en raison de son contenu controversé. Plus tard, il a reçu le prix Nobel de littérature, bien qu'il ait dû s'exiler pour échapper à la persécution.
La censure a influencé la forme littéraire et le style
La censure de la littérature queer a conduit les écrivains à être créatifs sur la façon dont ils expriment leurs idées. Vladimir Nabokov a écrit des romans tels que « Lolita » et « Le feu pâle », qui sont maintenant considérés comme des chefs-d'œuvre, mais ont été initialement accueillis par la critique en raison de leur thème sexuel. Fedor Dostoïevski a écrit « Crime et punition », où l'un des principaux personnages est implicitement gay, mais ce n'est que récemment que cette interprétation a pris de l'ampleur. D'autres auteurs, comme Ivan Turgenev et Léon Tolstoi, ont étudié l'homosexualité à travers leurs travaux sans le déclarer directement, laissant aux lecteurs la possibilité de tirer leurs propres conclusions.
Quelles stratégies narratives ont été utilisées par les auteurs queers de l'ère soviétique pour contrer la censure, et comment ces stratégies ont-elles influencé la forme littéraire et l'expression queer ?
Les auteurs de l'ère soviétique ont utilisé diverses stratégies narratives pour contrer la censure, qui a eu un impact considérable sur leur forme littéraire et leur expression étrange. L'une des stratégies consistait à utiliser des métaphores, des allégories et des symboles pour transmettre des sens cachés et des messages sur l'homosexualité, les rôles de genre et la sexualité, qui étaient autrement interdits par les autorités. Cette approche leur a permis d'explorer des sujets et des personnages complexes, tout en évitant des images explicites qui pourraient avoir des conséquences juridiques.