كيف استخدم المؤلفون الناطقون بالروسية الرمزية لنقل قصصهم
في الاتحاد السوفيتي، كانت المثلية الجنسية غير قانونية ومن المحرمات، لكن هذا لم يمنع الكتاب من التعبير عن أنفسهم من خلال الرمزية في الأدب.
كتب المؤلف الروسي ألكسندر بوشكين «يوجين أونيجين»، حيث ضم شخصية مثلي الجنس تدعى باسيليو، والتي وصفتها زوجة شخص غريب بأنها ساحرة. كانت طريقة بوشكين المحجبة لاستكشاف مشاعره دون الوقوع في مشاكل مع السلطات. كتب كاتب آخر، ميخائيل بولغاكوف، «الماجستير ومارغريتا»، الذي يظهر شخصية شيطانية تدعى وولاند يمكنها التحول إلى أي شخص، بما في ذلك امرأة. يعتقد البعض أن هذا قد يكون تلميحًا للغرابة لأنه يتحدى المعايير الجنسانية. كتب فلاديمير ماياكوفسكي أيضًا «Backbone Flute»، وهي قصيدة عن عازف الفلوت الذي يكسر عموده الفقري والذي يجب أن يجد شخصًا آخر يعزف على آلته. تم تفسير القصة على أنها استعارة لاضطهاد الأشخاص المثليين.
كانت الأسماء المشفرة والأسماء المستعارة شائعة بين كتاب LGBTQ +
نُشر العديد من المؤلفين المثليين في الحقبة السوفيتية تحت أسماء رمزية أو أسماء مستعارة لحماية هوياتهم.
استخدم سيرجي يسنين الاسم المستعار إيغور سيفيريانين عند كتابة الشعر عن العلاقات المثلية. كتبت آنا أخماتوفا «قصيدة بدون بطل»، مستخدمة بطل الرواية الذكر كغرورها المتغير، لكن بعض العلماء يقترحون أنها ربما كانت تقصد نفسها. تبنى نيكولاي غوميليوف أيضًا شخصية ذكورية أثناء كتابة الشعر عن مثليته الجنسية. استمر العديد من هؤلاء المؤلفين في النشر بعد وفاة ستالين، لكنهم ظلوا حريصين على عدم الكشف عن الكثير من المعلومات عن أنفسهم خوفًا من الانتقام.
الاستعارات والرموز ساعدت في نقل الرسائل التخريبية
غالبًا ما استخدم المؤلفون الناطقون بالروسية الكوير الاستعارات والرموز خلال الحقبة السوفيتية لنقل رسائل تخريبية خفية. في رواية ميخائيل كوزمين «أجنحة»، يقع رجلان في الحب على الرغم من كونهما من طبقات اجتماعية مختلفة. يمكن أن يمثل هذا الصراع الطبقي الذي كان موجودًا في ذلك الوقت ويعكس تجارب المؤلف الخاصة كممثل للمثقفين. كتب بوريس باسترناك أيضًا Doctor Zhivago، الذي يحتوي على شخصيات ذات تفضيلات جنسية غير تقليدية، لكن الكتاب تم حظره بسبب محتواه المثير للجدل. حصل لاحقًا على جائزة نوبل في الأدب، على الرغم من أنه اضطر إلى الذهاب إلى المنفى هربًا من الاضطهاد.
لقد أثرت الرقابة على الشكل والأسلوب الأدبي
جعلت الرقابة على الأدب المثلي الكتاب مبدعين حول كيفية تعبيرهم عن أفكارهم. كتب فلاديمير نابوكوف روايات مثل Lolita و Pale Fire، والتي تعتبر الآن روائع، لكنها قوبلت في البداية بالنقد بسبب موضوعاتها الجنسية. كتب فيودور دوستويفسكي «الجريمة والعقاب»، حيث تعني إحدى الشخصيات الرئيسية المثليين، ولكن مؤخرًا فقط اكتسب هذا التفسير زخمًا. استكشف مؤلفون آخرون، مثل إيفان تورجينيف وليو تولستوي، المثلية الجنسية من خلال عملهم دون التصريح بذلك صراحة، تاركين القراء لاستخلاص استنتاجاتهم الخاصة.
ما هي الاستراتيجيات السردية التي استخدمها المؤلفون المثليون في الحقبة السوفيتية لمعارضة الرقابة، وكيف أثرت هذه الاستراتيجيات على الشكل الأدبي والتعبير الغريب ؟
استخدم مؤلفو الحقبة السوفيتية استراتيجيات سردية مختلفة لمعارضة الرقابة، والتي كان لها تأثير كبير على شكلها الأدبي وتعبيرها الغريب. كانت إحدى الاستراتيجيات هي استخدام الاستعارات والرموز والرموز لنقل المعاني والرسائل الخفية حول المثلية الجنسية وأدوار الجنسين والحياة الجنسية التي كانت تحظرها السلطات بخلاف ذلك. سمح لهم هذا النهج باستكشاف الموضوعات والشخصيات المعقدة، مع تجنب الصور الصريحة التي يمكن أن تؤدي إلى عواقب قانونية.