Queer söylemde, çeviri genellikle diller ve kültürler arasındaki farklılıklar nedeniyle anlam kaybına neden olan bir süreç olarak görülür. Bununla birlikte, son zamanlarda yapılan araştırmalar, çevirinin yaratıcı bir dönüşüm yeri olarak daha olumlu bir görüşe yol açmıştır. Çeviri, baskın normlara karşı bir direniş eylemi ve kavramları ve fikirleri yeni bağlamlarda yeniden yorumlamanın bir yolu olarak görülebilir. Örneğin, queer teorisi geleneksel cinsiyet ve cinsellik anlayışlarını sorgulamak için çeviri kullandı ve feminist çevirmenler edebiyatta marjinalleşmiş sesleri geri kazanmanın yollarını araştırdı. Bu makale, çevirinin queer söylemde kayıptan ziyade nasıl yaratıcı bir dönüşüm yeri haline geldiğine, edebiyat ve filmden örneklerle bakacaktır. Çevirinin gücü, baskın anlatılara meydan okuma ve yenilerini yaratma yeteneğinde yatar. Mary Ann Doane "Queer Theory Goes to the Movies" (Queer Teorisi Filmlere Gidiyor) adlı kitabında, çevirinin dil ve anlamın queerleşmesine izin verdiğini savunuyor. Metinler farklı dillere çevrildiğinde, yeni yorumlara ve okumalara izin veren çoklu merceklerle "kırılmış" hale geldiklerini açıklıyor. Bu kırılma, baskın anlatıların genellikle alternatif perspektifleri gözden kaçırdığı veya sildiği queer söylemde özellikle önemlidir. Eserleri bir dilden diğerine çevirerek, bu alternatif bakış açılarını ana akıma getirebilir ve neyin mümkün olduğu konusundaki anlayışımızı genişletebiliriz. Örneğin, "Pariah" filmi, Brooklyn'de büyüyen siyah bir genç lezbiyen olan Alike'ın hikayesini anlatıyor. Film başlangıçta İngilizce olarak çekildi, ancak daha sonra Fransızca ve İspanyolca altyazılı oldu. Doane'e göre, bu çeviri süreci filmi daha geniş bir kitleye ulaştırdı ve başka türlü görmemiş olabilecek izleyicilerle rezonansa girmesine izin verdi. Çeviri, LGBTQ + deneyiminin ekranda daha çeşitli bir temsilinin yaratılmasına yardımcı oldu ve yalnızca belirli türdeki hikayelerin anlatılabileceği fikrine meydan okudu. Erişilebilirliği genişletmenin yanı sıra, çeviri yeni anlamlar için alan yaratmaya da yardımcı olabilir. Jose Esteban Munoz, Translating Sexuality (Cinselliği Çevirmek) adlı makalesinde, çevirinin ikilileri istikrarsızlaştırabileceği ve yeni bir cinsellik anlayışı için fırsatlar yaratabileceği yollar hakkında yazıyor. Örnek olarak "queer" sözcüğünün İngilizceden İspanyolcaya çevirisini verir ki bunun doğrudan bir karşılığı yoktur. Basitçe benzer bir terim olan "marika" (eşcinseller için aşağılayıcı bir kelime) ile değiştirilmek yerine, "yabancılık" kavramı benzersiz ve çevrilemez bir şey haline gelir. Bu, ikili kategorileri aşan cinsellik hakkında yeni bir düşünce tarzı için bir fırsat yaratır. Benzer şekilde, feminist çevirmenler de çeviriyi edebiyattaki marjinal sesleri yeniden yakalamak için bir araç olarak kullandılar. Örneğin Julia Kristeva, "The Feminine Sublime'adlı kitabında Virginia Woolf'un" Mrs. Dalloway'adlı romanını Fransızcaya nasıl çevirdiğini anlatıyor. Woolf'un dilinin karmaşıklığını korumak ve yıkıcı kalitesini ortaya çıkarmak istediğini açıklıyor. Kristeva, Woolf'un metnini başka bir dile çevirerek, popüler kültürde kadınların yaşamlarının genellikle susturulduğu veya silindiği yolları vurgulamayı başardı. Çeviri, kadın öznelliğinin daha karmaşık bir anlayışını yaratmanın ve yerleşik edebi gelenekleri yeniden düşünmenin bir aracı haline gelmiştir. Ayrıca, feminist çevirmenler, kendi kültürleri dışında iyi tanınmamış olabilecek renkli kadınlar tarafından yazılmış metinleri tercüme etmek için de çalıştılar. Bunu yaparken, hikayeleri anlatmaya değer olan ve alternatif perspektifler için alan yaratan baskın anlatılara meydan okuyorlar. Munoz'un yazdığı gibi, "çeviri, karşılık olarak konuşmanın, aleyhte konuşmanın veya başka türlü konuşmanın gerçekleşebileceği bir yer haline gelir". Genel olarak çeviri, queer söylemde bir kayıptan ziyade yaratıcı dönüşümün güçlü bir yeri olabilir.Hakim normlara meydan okuyarak ve yeni anlamlar yaratarak, kendimiz ve topluluklarımız için yeni fırsatlar hayal etmemize izin veriyor. Sonuç olarak, çeviri queer söylemin kritik bir bileşenidir, çünkü yeni anlamlara ve yorumlara izin verir. Erişilebilirliği genişletmek, ikiliği istikrarsızlaştırmak veya marjinal sesleri geri getirmek olsun, çeviri neyin mümkün olduğu konusundaki anlayışımızı genişletmeye yardımcı olur ve direniş ve kurtuluş için yeni fırsatlar sunar. Bu süreç sayesinde, baskın anlatılara karşı koyabilir ve çeşitliliğe ve farklılığa değer veren daha kapsayıcı bir dünya yaratabiliriz.
Queer söylemde çeviri nasıl kayıptan ziyade yaratıcı dönüşümün yeri haline gelir?
Çeviri, queer söylemde kayıptan ziyade yaratıcı dönüşümün yeri haline gelir, çünkü queer insanların yaşanmış deneyimlerini yansıtan yeni anlamlar yaratmanın yanı sıra baskın kültürel normları ve güç yapılarını eleştirmeye yardımcı olabilir. Çevirmenler, dünyanın dört bir yanındaki farklı kültürlerden queer metinlerin korunmasında ve iletilmesinde ve dolaşımlarının aşina olmayan okuyuculara tanıtılmasında etkili olmuştur.