Em quir-discursivo, a tradução é muitas vezes vista como um processo que leva à perda de sentido devido às diferenças entre línguas e culturas.
No entanto, uma bolsa recente levou a uma visão mais positiva da tradução como um local de transformação criativa. A tradução pode ser vista como um ato de resistência às normas dominantes e uma forma de redefinir conceitos e ideias em novos contextos.
Por exemplo, a teoria quir usou a tradução para questionar a compreensão tradicional de gênero e sexualidade, enquanto tradutores feministas exploraram formas de recuperar vozes marginais na literatura. Este artigo vai considerar como a tradução se torna um lugar de transformação criativa, em vez de perda em um discurso de queer, em exemplos de literatura e cinema.
O poder de tradução está na sua capacidade de desafiar as narrativas dominantes e criar novas. Em seu livro, «Queer Theory Goes to the Movies», Mary Ann Doan afirma que a tradução permite um bloco de linguagem e significado. Ela explica que quando os textos são traduzidos para diferentes línguas, eles se tornam «refratários» através de várias lentes, permitindo novas interpretações e leituras. Esta refração é particularmente importante em um discurso de queer, onde as narrativas dominantes muitas vezes silenciam ou apagam perspectivas alternativas. Traduzindo as obras de uma língua para outra, podemos transferir essas perspectivas alternativas para o mainstream e ampliar a nossa compreensão do que é possível.
Por exemplo, «Paria» conta a história de Alica, uma adolescente negra e lésbica que cresceu em Brooklyn. O filme foi originalmente produzido em inglês, mas mais tarde ganhou legendas em francês e espanhol. Segundo Doan, este processo de tradução tornou o filme acessível a um público mais amplo e permitiu que ele encontrasse uma resposta do público que, de outra forma, poderia não vê-lo. A tradução ajudou a criar uma visão mais variada da experiência LGBT + na tela e questionou a ideia de que apenas certos tipos de histórias podem ser contados.
Além de ampliar a disponibilidade, a tradução também pode ajudar a criar espaço para novos significados. Em seu ensaio «Translating Sexuality», José Esteban Munhoz escreveu sobre as formas como a tradução pode desestabilizar binários e abrir possibilidades para uma nova compreensão da sexualidade. Ele cita a tradução da palavra «queer» de inglês para espanhol, que não tem o equivalente direto. Em vez de simplesmente ser substituído pelo termo «marica» (palavra inútil para gays), o conceito de «estranheza» torna-se algo único e inatingível. Isso cria uma oportunidade para uma nova forma de pensar sobre a sexualidade que vai além das categorias binárias.
Da mesma forma, tradutores feministas usaram a tradução como ferramenta para recuperar vozes marginais na literatura.
Por exemplo, em seu livro «Sublime feminina», Julia Kristeva conta como traduziu em francês o romance «Mrs. Dalloway», de Virginia Woolf. Ela explica que queria manter a complexidade da linguagem de Wolff ao mesmo tempo que revelava a sua qualidade subversiva. Ao traduzir o texto de Wolff para outra língua, Kristeva foi capaz de destacar as formas como a vida das mulheres é muitas vezes silenciada ou apagada na cultura de massa. A tradução tornou-se um meio de criar uma compreensão mais complexa da subjetividade feminina e redefinir as tradições literárias estabelecidas.
Além disso, tradutores feministas também trabalharam na tradução de textos escritos por mulheres de cor que talvez não fossem bem conhecidos fora da sua própria cultura. Ao mesmo tempo, desafiam as narrativas dominantes sobre cujas histórias devem ser contadas e criam espaço para perspectivas alternativas. Como diz Munoz, «a tradução torna-se um local onde pode haver um discurso em resposta, um discurso contra ou outro discurso».
Em geral, a tradução pode ser um lugar poderoso de transformação criativa, em vez de uma perda em quir discursivo.Desafiando as normas dominantes e criando novos significados, ela nos permite imaginar novas oportunidades para nós mesmos e para as nossas comunidades.
Para terminar, a tradução é um componente crucial para o discurso de queer, porque permite novos significados e interpretações. Seja o aumento da disponibilidade, a desestabilização da binaridade ou o retorno de vozes marginais, a tradução ajuda a ampliar a nossa compreensão do que é possível e oferece novas possibilidades de resistência e libertação. Com este processo, podemos resistir às narrativas dominantes e criar um mundo mais inclusivo que valorize a diversidade e as diferenças.
Como é que a tradução se torna um local de transformação criativa, em vez de perda em quir discursivo?
Tradução torna-se um lugar de transformação criativa, em vez de perda em quir-discursivo, porque pode ajudar a criar novos significados que refletem a experiência de vida dos queer-humanos, além de criticar as normas culturais dominantes e as estruturas de poder. Os tradutores desempenharam um papel importante na preservação e transmissão de textos queer de diferentes culturas em todo o mundo e na promoção de sua circulação entre leitores que podem não estar familiarizados com eles.