La traduzione è spesso considerata come un processo che fa perdere senso a causa delle differenze tra lingue e culture.
Tuttavia, la recente borsa di studio ha portato a una visione più positiva della traduzione come luogo di trasformazione creativa. La traduzione può essere considerata un atto di resistenza alle norme dominanti e un modo per ridefinire concetti e idee in nuovi contesti.
Ad esempio, la teoria queer ha usato la traduzione per mettere in discussione la comprensione tradizionale del sesso e della sessualità, mentre le traduttrici femministe hanno esaminato i modi per riportare voci marginali nella letteratura. In questo articolo verrà esaminato come la traduzione diventa un luogo di trasformazione creativa, piuttosto che una perdita in un discorso di quattro, su esempi di letteratura e cinema.
La forza della traduzione consiste nella sua capacità di sfidare le narrazioni dominanti e di crearne di nuove. Nel suo libro «Queer Theory Goes to the Movies», Mary Ann Doan sostiene che la traduzione permette il quirinale della lingua e del significato. Spiega che quando i testi vengono tradotti in lingue diverse, diventano «refrattari» attraverso più lenti, permettendo nuove interpretazioni e letture. Questa rifrazione è particolarmente importante in un discorso in cui le narrazioni dominanti spesso silenziano o cancellano le prospettive alternative. Tradurre le opere da una lingua all'altra, possiamo spostare queste prospettive alternative nel mainstream e ampliare la nostra comprensione di ciò che è possibile.
Ad esempio, «Paria» racconta la storia di Alica, un'adolescente gay di colore cresciuta a Brooklyn. Il film è stato originariamente girato in inglese, ma in seguito ha ricevuto sottotitoli in francese e spagnolo. Secondo Doan, questo processo di traduzione ha reso il film accessibile a un pubblico più vasto e gli ha permesso di trovare una risposta tra gli spettatori che altrimenti potrebbero non vederlo. La traduzione ha contribuito a creare una visione più variegata dell'esperienza LGBT + sullo schermo e ha messo in dubbio l'idea di poter raccontare solo alcuni tipi di storie.
Oltre ad aumentare la disponibilità, la traduzione può anche aiutare a creare spazio per nuovi significati. Nel saggio «Translating Sexality», Jose Esteban Munoz scrive dei modi in cui la traduzione può destabilizzare i binari e offrire opportunità per una nuova comprensione della sessualità. Cita la traduzione della parola «queer» dall'inglese allo spagnolo, che non ha un equivalente diretto. Invece di essere semplicemente sostituito con il termine simile «marica» (parola inappropriata per i gay), il concetto di «stranezza» diventa qualcosa di unico e non trasformabile. Questo crea la possibilità di un nuovo modo di pensare sulla sessualità che va oltre le categorie binarie.
Analogamente, traduttori femministi hanno usato la traduzione come strumento per riportare voci marginali nella letteratura.
Nel suo libro «The Women Sublime», Julia Kristeva racconta come ha tradotto in francese il romanzo di Virginia Wolfe «Mrs Dalloway». Spiega di voler mantenere la complessità della lingua di Wolff, rivelando al tempo stesso la sua qualità sovversiva. Dopo aver tradotto il testo di Wolff in un'altra lingua, Kristeva è riuscita a evidenziare i modi in cui la vita delle donne viene spesso silenziata o cancellata nella cultura di massa. La traduzione è un mezzo per creare una comprensione più complessa della soggettività femminile e per ridefinire le tradizioni letterarie stabilite.
Le traduttrici femministe hanno anche lavorato per tradurre testi scritti da donne di colore che potrebbero non essere ben conosciuti al di fuori della propria cultura. Allo stesso tempo, sfidano le narrazioni dominanti su quali storie vale la pena raccontare e creano spazio per prospettive alternative. Come scrive Munoz, «la traduzione diventa il luogo in cui può esserci un discorso in risposta, un discorso contro o altro».
In generale, la traduzione può essere un luogo potente per la trasformazione creativa, non una perdita di quire-disk.Sfidando le norme dominanti e creando nuovi significati, ci permette di immaginare nuove opportunità per noi stessi e per le nostre comunità.
Per concludere, la traduzione è un componente essenziale per i quir-disk, in quanto consente di creare nuovi significati e interpretazioni. Che si tratti di aumentare l'accessibilità, destabilizzare la binarietà o restituire voci marginali, la traduzione aiuta ad ampliare la nostra comprensione di ciò che è possibile e apre nuove possibilità di resistenza e liberazione. Con questo processo possiamo resistere alle narrazioni dominanti e creare un mondo più inclusivo che valorizzi la diversità e le differenze.
Come la traduzione diventa un luogo di trasformazione creativa piuttosto che di perdita in un disco di quattro?
Come la traduzione diventa un luogo di trasformazione creativa piuttosto che di perdita in un disco di quattro?