クイア談話では、翻訳は言語と文化の違いによる意味の喪失をもたらすプロセスとしてしばしば見られます。
しかし、最近の奨学金は、創造的な変換の場所としての翻訳のより積極的なビューにつながっています。翻訳は支配的な規範に対する抵抗の行為であり、新しいコンテキストで概念やアイデアを再解釈する方法であると見ることができます。
例えば、クイア理論は、ジェンダーやセクシュアリティの伝統的な理解を疑問視するために翻訳を使用し、フェミニストの翻訳者は、文学における疎外された声を取り戻す方法を模索してきました。この記事では、翻訳がどのようにしてクィア談話の喪失よりも創造的な変容の場になるのか、文学や映画の例を紹介します。
翻訳の力は、支配的な物語に挑戦し、新しい物語を作成する能力にあります。彼女の著書「Queer Theory Goes to the Movies」で、Mary Ann Doaneは、翻訳は言語と意味のキューリングを可能にすると主張している。テキストが異なる言語に翻訳されると、複数のレンズを通して「屈折」し、新しい解釈と読解を可能にします。この屈折は、優勢な物語がしばしばオルタナティブな視点の上に光り輝いたり消去したりするクィア・ディスコースにおいて特に重要である。ある言語から別の言語へ作品を翻訳することで、これらの別の視点を主流にし、可能なことについての理解を広げることができます。
例えば、映画「Pariah」は、ブルックリンで育った黒人10代のレズビアン、Alikeの物語を語ります。当初は英語で撮影されたが、後にフランス語とスペイン語で字幕が付けられた。Doaneによると、この翻訳プロセスにより、映画はより多くの観客にアクセス可能になり、それ以外の場合はそれを見ていないかもしれない観客と共鳴することができました。この翻訳は、LGBTQ+の経験を画面上でより多様に表現するのに役立ち、特定のタイプの物語しか話せないという考えに挑戦しました。
アクセシビリティの拡大に加えて、翻訳は新しい意味のスペースを作成するのにも役立ちます。エッセイ「Translating Sexuality」で、Jose Esteban Munozは翻訳がバイナリを不安定化させ、セクシュアリティの新たな理解の機会を開く方法について書いています。彼は、英語からスペイン語への「queer」という単語の翻訳を例に挙げています。単に「まりか」という言葉に置き換えられるのではなく「、奇妙さ」という概念はユニークで翻訳不可能なものになります。これは、バイナリカテゴリを超えたセクシュアリティについての新しい考え方の機会を作り出します。
同様に、フェミニストの翻訳者は、文学における限界のある声を取り戻すためのツールとして翻訳を使用してきました。
例えば、彼女の本「女性の崇高」で、ジュリア・クリステバは、彼女がバージニア・ウルフの小説「ダロウェイ夫人」をフランス語に翻訳した方法について話します。彼女は、ウルフの言語の複雑さを保ちながら、その破壊的な質を明らかにしたかったと説明している。Woolfのテキストを別の言語に翻訳することで、Kristevaは大衆文化において女性の生活がしばしば沈黙または消去される方法を強調することができた。翻訳は、女性の主観性をより複雑に理解し、確立された文学的伝統を再考する手段となっています。
さらに、フェミニスト翻訳者は、自分の文化以外ではあまり知られていないかもしれない色の女性によって書かれたテキストを翻訳するためにも働きました。そうすることで、彼らは、誰の物語が伝える価値があるかについての支配的な物語に挑戦し、代替的な視点のためのスペースを作成します。Munozが書いているように、「翻訳は、応答して話すこと、反対すること、または反対することを話すことができる場所になる」。
一般に、翻訳はクイア談話の損失ではなく、創造的な変換の強力な場所になることができます。一般的な規範に挑戦し、新しい意味を創造することによって、彼女は私たち自身と私たちのコミュニティのための新しい機会を想像することができます。
結論として、翻訳は新しい意味と解釈を可能にするため、クイア談話の重要な要素です。アクセシビリティを拡大したり、バイナリを不安定化させたり、限界的な声を取り戻したりすることで、翻訳は可能なことへの理解を深め、抵抗と解放の新たな機会を開くのに役立ちます。このプロセスを通じて、支配的な物語に対抗し、多様性と違いを重視するより包括的な世界を作ることができます。
翻訳はどのようにしてクイア談話の損失ではなく、創造的な変換の場所になりますか？
翻訳はクイア談話の損失ではなく創造的な変換の場所になります。なぜなら、それはクイアの人々の生きた経験を反映した新しい意味を作成するだけでなく、批評支配的な文化的規範や権力構造を作成するのに役立ちます。翻訳者は、世界中の異なる文化からのクィアのテキストを保存し、送信するだけでなく、それらに精通していないかもしれない読者に彼らの循環を促進するのに役立っています。