W dyskursie queer, tłumaczenie jest często postrzegane jako proces, który powoduje utratę znaczenia ze względu na różnice między językami i kulturami.
Ostatnie stypendium doprowadziło jednak do bardziej pozytywnego postrzegania tłumaczenia jako miejsca twórczej transformacji. Tłumaczenie można postrzegać jako akt oporu wobec dominujących norm i sposób reinterpretacji pojęć i idei w nowych kontekstach. Na przykład, teoria queer wykorzystała tłumaczenie do kwestionowania tradycyjnego rozumienia płci i seksualności, a feministyczni tłumacze zbadali sposoby odzyskania zmarginalizowanych głosów w literaturze. Ten artykuł przyjrzy się, jak tłumaczenie staje się miejscem twórczej transformacji, a nie utraty dyskursu queer, z przykładami literatury i filmu.
Moc tłumaczenia polega na jego zdolności do kwestionowania dominujących narracji i tworzenia nowych. W książce „Queer Theory Goes to the Movies" Mary Ann Doane twierdzi, że tłumaczenie pozwala na queering języka i znaczenia. Kiedy teksty są tłumaczone na różne języki, wyjaśnia, stają się „załamane" przez wiele soczewek, umożliwiając nowe interpretacje i odczyty. Refrakcja ta jest szczególnie ważna w dyskursie queer, gdzie dominujące narracje często błyszczą lub wymazują alternatywne perspektywy. Tłumacząc utwory z jednego języka na drugi, możemy wprowadzić te alternatywne perspektywy do głównego nurtu i poszerzyć nasze zrozumienie tego, co jest możliwe.
Na przykład film „Pariah" opowiada historię Alike, czarnej nastoletniej lesbijki dorastającej na Brooklynie. Film został pierwotnie nakręcony w języku angielskim, ale później został napisany w języku francuskim i hiszpańskim. Według Doane'a, ten proces tłumaczenia sprawił, że film był dostępny dla szerszej publiczności i pozwolił na rezonans z publicznością, która mogłaby go inaczej nie zobaczyć. Tłumaczenie pomogło stworzyć bardziej zróżnicowaną reprezentację doświadczenia LGBTQ + na ekranie i zakwestionowało pomysł, że tylko niektóre rodzaje historii można opowiedzieć.
Oprócz poszerzania dostępności, tłumaczenie może również pomóc stworzyć przestrzeń dla nowych znaczeń. W eseju Translating Sexuality Jose Esteban Munoz pisze o sposobach, w jaki tłumaczenie może destabilizować binaria i otworzyć możliwości nowego zrozumienia seksualności. Jako przykład podaje tłumaczenie słowa „queer" z angielskiego na hiszpański, które nie ma bezpośredniego odpowiednika. Zamiast po prostu zostać zastąpionym przez podobne określenie „marika" (derogacyjne słowo dla gejów), pojęcie „dziwności" staje się czymś wyjątkowym i niemożliwym do przetłumaczenia. Stwarza to szansę na nowy sposób myślenia o seksualności, który przekracza kategorie binarne.
Podobnie tłumacze feministyczni wykorzystali tłumaczenie jako narzędzie do odzyskiwania marginalnych głosów w literaturze.
Na przykład w książce „The Feminine Sublime" Julia Kristeva opowiada o tym, jak przetłumaczyła powieść Virginii Woolf „Pani Dalloway" na język francuski. Wyjaśnia, że chciała zachować złożoność języka Woolfa, ujawniając jego wywrotową jakość. Tłumacząc tekst Woolfa na inny język, Kristeva potrafiła podkreślić, w jaki sposób życie kobiet jest często uciszone lub wymazane w kulturze popularnej. Tłumaczenie stało się środkiem do stworzenia bardziej złożonego zrozumienia subiektywności kobiet i przemyślenia ustalonych tradycji literackich.
Ponadto tłumacze feministyczni pracowali również nad tłumaczeniem tekstów pisanych przez kobiety koloru, które mogły nie być dobrze znane poza własną kulturą. W ten sposób podważają dominujące narracje o których historie warto opowiadać i tworzyć przestrzeń dla perspektyw alternatywnych. Jak pisze Munoz, „tłumaczenie staje się miejscem, w którym można mówić w odpowiedzi, wypowiadać się przeciwnie lub inaczej".
Ogólnie rzecz biorąc, tłumaczenie może być potężnym miejscem twórczej transformacji, a nie utratą dyskursu queer.Poprzez wyzwanie panujących norm i tworzenie nowych znaczeń, pozwala nam wyobrazić sobie nowe możliwości dla siebie i naszych społeczności.
Podsumowując, tłumaczenie jest krytycznym elementem dyskursu queer, ponieważ pozwala na nowe znaczenia i interpretacje. Niezależnie od tego, czy zwiększa dostępność, destabilizuje binarne, czy przywraca marginalne głosy, tłumaczenie pomaga poszerzyć nasze zrozumienie tego, co możliwe i otwiera nowe możliwości oporu i wyzwolenia. Dzięki temu procesowi możemy przeciwdziałać dominującym narracjom i tworzyć bardziej integracyjny świat, który ceni różnorodność i różnicę.
Jak tłumaczenie staje się miejscem twórczej transformacji, a nie utraty dyskursu queer?
Tłumaczenie staje się miejscem twórczej transformacji, a nie utraty dyskursu queer, ponieważ może pomóc w tworzeniu nowych znaczeń, które odzwierciedlają żywe doświadczenia queer ludzi, a także krytyczne dominujące normy kulturowe i struktury władzy. Tłumacze odgrywają istotną rolę w zachowaniu i przekazywaniu tekstów queer z różnych kultur na całym świecie, a także promowaniu ich obiegu dla czytelników, którzy mogą nie być z nimi zaznajomieni.