Культурный архив - это коллекция документов, отражающих историю организации, учреждения, сообщества, культуры или общества. Эти коллекции могут включать в себя письменные записи, такие как дневники, корреспонденции, протоколы встреч, публикации, газеты, журналы, каталоги, фотографии, открытки, картины, рисунки, карты, чертежи, фильмы, видео, звукозаписи, цифровые файлы и т.д. В последние десятилетия растет интерес к сохранению этих материалов для будущих поколений, потому что они дают ценную информацию о прошлых культурах, традициях, убеждениях, ценностях, нормах, поведении и отношениях. Одной из проблемных областей для многих архивистов является язык, связанный с полом, который включает такие термины, как «мужчина», «женщина», «мужчина», «женщина», «он/она», «его/ее» и т. Д. В этой статье будет обсуждаться, как культурные архивы сохраняют этот тип языка и с какими проблемами сталкиваются архивисты при этом.
Как культурные архивы сохраняют гендерный язык?
Чтобы сохранить гендерный язык в своих коллекциях, архивисты должны идентифицировать его во всех формах материала. Они могут найти его в рукописных заметках, печатном тексте, аудиозаписях, видеоматериалах и других форматах. После идентификации им необходимо решить, оцифровать носитель или сохранить его в исходном формате. Оцифровка обеспечивает легкий доступ и возможность поиска, но может изменить первоначальное значение или контекст слов. Хранение носителей в исходном формате обеспечивает точность, но ограничивает доступ общественности. Далее архивисты должны определить, должен ли гендерный язык быть сохранен как есть или изменен. Некоторые утверждают, что изменение гендерных терминов необходимо для отражения текущих социальных норм, в то время как другие считают, что важно сохранять историческую достоверность.
Процесс сохранения гендерного языка также включает разработку руководящих принципов и протоколов для описания предметов коллекции. Эти руководящие принципы определяют, как относиться к людям, объектам, понятиям и событиям с использованием гендерных терминов и избегать использования сексистского языка.
Например, в руководящих принципах может быть указано, что «мужчина» относится только к мужчинам или что «женская одежда» должна использоваться вместо «женской одежды».
Наконец, архивы должны учитывать донорские соглашения при сохранении гендерного языка. Многие доноры хотят, чтобы их материалы оставались нетронутыми, включая любой гендерный язык. Архивариусы должны сбалансировать эти пожелания с собственными ценностями и политикой. Они могут запросить разрешение у доноров на редактирование или изменение определенных терминов или вообще отказаться от их принятия.
В целом, сохранение гендерного языка требует тщательного рассмотрения исторического контекста, культурных норм, технологических достижений и правовых вопросов.
Проблемы сохранения гендерного языка
Несмотря на важность сохранения гендерного языка, возникает несколько проблем. Во-первых, существуют противоречивые взгляды на то, что представляет собой оскорбительные или приемлемые формулировки. Во-вторых, в некоторых языках отсутствует четкое различие между мужским и женским полом, что затрудняет определение того, какие слова к кому относятся. В-третьих, не во всех коллекциях есть точные метаданные (информация о содержимом), четко идентифицирующие гендерные термины. В-четвертых, оцифровка носителей может изменить значение или контекст слов, особенно если это сделано неправильно.
Наконец, некоторые доноры возражают против того, чтобы их материалы каким-либо образом редактировались или изменялись. Чтобы решить эти проблемы, архивисты должны вести открытый диалог с заинтересованными сторонами и использовать лучшие практики для описания и сохранения материалов.
В заключение следует отметить, что культурные архивы играют важную роль в сохранении нашей коллективной истории, обеспечивая доступ к прошлым культурам, традициям, верованиям, ценностям, нормам, поведениям и отношениям для будущих поколений. Одним из аспектов этого процесса является точное и надлежащее сохранение гендерного языка. Это включает в себя идентификацию, оцифровку, описание и модификацию материалов по мере необходимости с учетом различных точек зрения и проблем.Следуя передовым практикам и взаимодействуя с заинтересованными сторонами, архивисты могут гарантировать, что гендерный язык остается нетронутым, отражая текущие социальные нормы и научные результаты.
Как культурные архивы сохраняют язык, связанный с полом?
Культурные архивы, включая музеи, библиотеки, исторические места и другие учреждения, могут играть важную роль в сохранении языкового наследия, связанного с полом. Они собирают артефакты, такие как книги, газеты, журналы, фильмы, фотографии и личные документы, которые могут содержать слова, фразы и изображения, связанные с разными полами.