Archivo Cultural es una colección de documentos que reflejan la historia de una organización, institución, comunidad, cultura o sociedad. Estas colecciones pueden incluir registros escritos como diarios, correspondencia, actas de reuniones, publicaciones, periódicos, revistas, catálogos, fotografías, postales, pinturas, dibujos, mapas, dibujos, películas, vídeos, grabaciones de sonido, archivos digitales, etc. En las últimas décadas ha habido un creciente interés en conservar estos materiales para las generaciones futuras porque proporcionan información valiosa sobre culturas, tradiciones, creencias, valores, normas, comportamientos y relaciones pasadas. Una de las áreas problemáticas para muchos archivistas es el lenguaje relacionado con el género, que incluye términos como «hombre», «mujer», «hombre», «mujer», «él/ella», «él/ella», etc. Este artículo discutirá cómo los archivos culturales conservan este tipo de lenguaje y qué problemas enfrentan los archivistas al hacerlo.
¿Cómo conservan los archivos culturales el lenguaje de género?
Para mantener el lenguaje de género en sus colecciones, los archivistas deben identificarlo en todas las formas de material. Pueden encontrarlo en notas manuscritas, texto impreso, grabaciones de audio, material de video y otros formatos. Una vez identificados, deben decidir si digitalizar el medio o guardarlo en su formato original. La digitalización permite un fácil acceso y capacidad de búsqueda, pero puede cambiar el significado o el contexto original de las palabras. El almacenamiento de los medios en el formato original garantiza la precisión, pero limita el acceso del público. A continuación, los archivistas deben determinar si el lenguaje de género debe conservarse tal como está o modificarse. Algunos sostienen que es necesario cambiar los términos de género para reflejar las normas sociales actuales, mientras que otros creen que es importante mantener la credibilidad histórica.
El proceso de conservación del lenguaje de género también incluye la elaboración de directrices y protocolos para describir los objetos de la colección. Estas pautas definen cómo relacionarse con personas, objetos, conceptos y eventos utilizando términos de género y evitar el uso de lenguaje sexista.
Por ejemplo, las directrices pueden indicar que «el hombre» se refiere únicamente a los hombres o que se debe utilizar «ropa de mujer» en lugar de «ropa de mujer».
Por último, los archivos deben tener en cuenta los acuerdos de los donantes a la vez que preservan el idioma de género. Muchos donantes quieren que sus materiales permanezcan intactos, incluido cualquier idioma de género. Los archiveros deben equilibrar estos deseos con sus propios valores y políticas. Pueden solicitar permiso a los donantes para editar o modificar ciertos términos o negarse por completo a aceptarlos.
En general, la preservación del lenguaje de género requiere una cuidadosa consideración del contexto histórico, las normas culturales, los avances tecnológicos y las cuestiones legales.
Problemas de preservación del lenguaje de género
A pesar de la importancia de preservar el lenguaje de género, surgen varios problemas. En primer lugar, hay opiniones contradictorias sobre lo que constituye un lenguaje ofensivo o aceptable. En segundo lugar, en algunos idiomas no existe una distinción clara entre el sexo masculino y el femenino, lo que hace difícil determinar qué palabras se refieren a quién. En tercer lugar, no todas las colecciones tienen metadatos precisos (información de contenido) que identifiquen claramente los términos de género. En cuarto lugar, la digitalización de los medios puede cambiar el significado o el contexto de las palabras, especialmente si no se hace correctamente.
Finalmente, algunos donantes se oponen a que sus materiales sean editados o modificados de alguna manera. Para resolver estos problemas, los archivistas deben mantener un diálogo abierto con las partes interesadas y utilizar las mejores prácticas para describir y conservar los materiales.
En conclusión, los archivos culturales desempeñan un papel importante en la preservación de nuestra historia colectiva, asegurando el acceso a culturas, tradiciones, creencias, valores, normas, comportamientos y actitudes pasadas para las generaciones futuras. Un aspecto de este proceso es la preservación precisa y adecuada del lenguaje de género. Esto incluye la identificación, digitalización, descripción y modificación de materiales según sea necesario, teniendo en cuenta diferentes puntos de vista y problemas. Siguiendo las mejores prácticas e interactuando con las partes interesadas, los archivistas pueden garantizar que el lenguaje de género permanezca intacto, reflejando las normas sociales y los resultados científicos actuales.
¿Cómo conservan los archivos culturales el idioma relacionado con el género?
Los archivos culturales, incluidos museos, bibliotecas, lugares históricos y otras instituciones, pueden desempeñar un papel importante en la conservación del patrimonio lingüístico relacionado con el género. Recogen artefactos como libros, periódicos, revistas, películas, fotografías y documentos personales que pueden contener palabras, frases e imágenes relacionadas con diferentes sexos.