Ein Kulturarchiv ist eine Sammlung von Dokumenten, die die Geschichte einer Organisation, einer Institution, einer Gemeinschaft, einer Kultur oder einer Gesellschaft widerspiegeln. Diese Sammlungen können schriftliche Aufzeichnungen wie Tagebücher, Korrespondenzen, Sitzungsprotokolle, Veröffentlichungen, Zeitungen, Zeitschriften, Kataloge, Fotos, Postkarten, Gemälde, Zeichnungen, Karten, Zeichnungen, Filme, Videos, Tonaufnahmen, digitale Dateien usw. enthalten. In den letzten Jahrzehnten hat das Interesse an der Erhaltung dieser Materialien für zukünftige Generationen zugenommen, da sie wertvolle Informationen über vergangene Kulturen, Traditionen, Überzeugungen, Werte, Normen, Verhaltensweisen und Einstellungen liefern. Ein Problemfeld für viele Archivare ist die geschlechtsbezogene Sprache, die Begriffe wie „Mann", „Frau", „Mann", „Frau", „er/sie", „ihn/sie" usw. umfasst. In diesem Artikel wird diskutiert, wie Kulturarchive diese Art von Sprache bewahren und mit welchen Herausforderungen Archivare dabei konfrontiert sind.
Wie bewahren Kulturarchive die Gendersprache?
Um die Gendersprache in ihren Sammlungen zu erhalten, müssen Archivare sie in allen Formen des Materials identifizieren. Sie können es in handschriftlichen Notizen, gedrucktem Text, Audioaufnahmen, Videomaterial und anderen Formaten finden. Einmal identifiziert, müssen sie entscheiden, ob sie das Medium digitalisieren oder im Originalformat speichern. Die Digitalisierung bietet einen einfachen Zugriff und eine Suchmöglichkeit, kann jedoch die ursprüngliche Bedeutung oder den Kontext von Wörtern ändern. Die Speicherung von Medien im Originalformat bietet Genauigkeit, schränkt jedoch den Zugang der Öffentlichkeit ein. Als nächstes müssen die Archivare festlegen, ob die Gendersprache so beibehalten oder verändert werden soll, wie sie ist. Einige argumentieren, dass eine Änderung der Geschlechterbegriffe notwendig ist, um die aktuellen sozialen Normen widerzuspiegeln, während andere der Meinung sind, dass es wichtig ist, die historische Glaubwürdigkeit zu bewahren.
Der Prozess der Erhaltung der Gendersprache umfasst auch die Entwicklung von Richtlinien und Protokollen zur Beschreibung der Sammlungsgegenstände. Diese Richtlinien legen fest, wie man Menschen, Objekte, Konzepte und Ereignisse mit geschlechtsspezifischen Begriffen behandelt und die Verwendung sexistischer Sprache vermeidet. In den Richtlinien könnte beispielsweise festgelegt werden, dass sich „männlich" nur auf Männer bezieht oder dass „Frauenkleidung" anstelle von „Frauenkleidung" verwendet werden sollte.
Schließlich sollten Archive Gebervereinbarungen berücksichtigen und gleichzeitig die Gendersprache bewahren. Viele Spender wollen, dass ihre Materialien intakt bleiben, einschließlich jeglicher Gendersprache. Archivare müssen diese Wünsche mit den eigenen Werten und der Politik in Einklang bringen. Sie können die Spender um Erlaubnis bitten, bestimmte Begriffe zu bearbeiten oder zu ändern oder ihre Annahme ganz zu verweigern. Im Allgemeinen erfordert die Erhaltung der Gendersprache eine sorgfältige Betrachtung des historischen Kontextes, kultureller Normen, technologischer Fortschritte und rechtlicher Fragen.
Herausforderungen bei der Erhaltung der Gendersprache
Trotz der Bedeutung der Erhaltung der Gendersprache ergeben sich mehrere Herausforderungen. Erstens gibt es widersprüchliche Ansichten darüber, was beleidigende oder akzeptable Formulierungen sind. Zweitens gibt es in einigen Sprachen keine klare Unterscheidung zwischen männlichem und weiblichem Geschlecht, was es schwierig macht, zu bestimmen, welche Wörter sich auf wen beziehen. Drittens haben nicht alle Sammlungen genaue Metadaten (Inhaltsinformationen), die geschlechtsspezifische Begriffe eindeutig identifizieren. Viertens kann die Digitalisierung von Medien die Bedeutung oder den Kontext von Wörtern verändern, insbesondere wenn sie falsch gemacht wird.
Schließlich haben einige Spender Einwände dagegen, dass ihre Materialien in irgendeiner Weise bearbeitet oder geändert werden. Um diesen Herausforderungen zu begegnen, müssen Archivare einen offenen Dialog mit Stakeholdern führen und Best Practices nutzen, um Materialien zu beschreiben und zu bewahren.Abschließend sei darauf hingewiesen, dass kulturelle Archive eine wichtige Rolle bei der Bewahrung unserer kollektiven Geschichte spielen, indem sie zukünftigen Generationen Zugang zu vergangenen Kulturen, Traditionen, Überzeugungen, Werten, Normen, Verhaltensweisen und Einstellungen bieten. Ein Aspekt dieses Prozesses ist die genaue und angemessene Erhaltung der Gendersprache. Dazu gehören das Identifizieren, Digitalisieren, Beschreiben und Modifizieren von Materialien nach Bedarf unter Berücksichtigung unterschiedlicher Perspektiven und Herausforderungen. Durch das Befolgen von Best Practices und die Interaktion mit Stakeholdern können Archivare sicherstellen, dass die Gendersprache intakt bleibt und aktuelle soziale Normen und wissenschaftliche Ergebnisse widerspiegelt.
Wie bewahren Kulturarchive geschlechtsbezogene Sprache?
Kulturarchive, darunter Museen, Bibliotheken, historische Stätten und andere Institutionen, können eine wichtige Rolle bei der Bewahrung des geschlechtsspezifischen sprachlichen Erbes spielen. Sie sammeln Artefakte wie Bücher, Zeitungen, Zeitschriften, Filme, Fotos und persönliche Dokumente, die Wörter, Phrasen und Bilder enthalten können, die mit verschiedenen Geschlechtern verbunden sind.