O arquivo cultural é uma coleção de documentos que refletem a história da organização, instituição, comunidade, cultura ou sociedade. Estas coleções podem incluir registros escritos, tais como diários, correspondências, protocolos de reuniões, publicações, jornais, revistas, catálogos, fotos, cartões postais, pinturas, mapas, desenhos, filmes, vídeos, gravações, arquivos digitais etc. Nas últimas décadas, há um crescente interesse em manter estes materiais para as gerações futuras, porque eles fornecem informações valiosas sobre culturas passadas, tradições, crenças, valores, normas, comportamento e relações. Uma das áreas problemáticas para muitos arquivistas é a linguagem relacionada com o sexo, que inclui termos como «homem», «mulher», «homem», «mulher», «ele/ela», «ele/ela», etc. Este artigo vai discutir como os arquivos culturais preservam este tipo de linguagem e quais problemas os arquivistas enfrentam ao mesmo tempo.
Como os arquivos culturais preservam a linguagem de gênero?
Para manter a linguagem de gênero em suas coleções, os arquivistas devem identificá-la em todas as formas de material. Eles podem encontrá-lo em notas escritas à mão, texto impresso, gravações de áudio, vídeos e outros formatos. Uma vez identificado, eles devem decidir se digitalizam ou salvam o meio no formato original. A digitalização permite fácil acesso e pesquisa, mas pode alterar o valor original ou o contexto das palavras. O armazenamento de mídia no formato original fornece precisão, mas restringe o acesso do público. A seguir, os arquivos devem determinar se a linguagem de gênero deve ser salva como está ou alterada. Alguns argumentam que mudar os termos de gênero é essencial para refletir as normas sociais atuais, enquanto outros acreditam que é importante manter a credibilidade histórica.
O processo de preservação da linguagem de gênero também inclui a elaboração de diretrizes e protocolos para descrever os itens da coleção. Estas diretrizes definem como tratar pessoas, objetos, conceitos e eventos usando termos de gênero e evitar o uso de linguagem sexista.
Por exemplo, as diretrizes podem indicar que «homem» se aplica apenas aos homens ou que «roupa feminina» deve ser usada em vez de «roupa feminina».
Por fim, os arquivos devem levar em conta os acordos de doação para manter a linguagem de gênero. Muitos doadores querem que os seus materiais permaneçam intactos, incluindo qualquer língua de gênero. Os arquivos devem equilibrar esses desejos com seus próprios valores e políticas. Eles podem pedir permissão aos doadores para editar ou alterar certos termos ou, em geral, recusar sua adoção.
Em geral, preservar a linguagem de gênero requer um exame cuidadoso do contexto histórico, normas culturais, avanços tecnológicos e questões legais.
Problemas de preservação da linguagem de gênero
Apesar da importância de preservar a linguagem de gênero, vários problemas surgem. Primeiro, há pontos de vista contraditórios sobre o que é uma linguagem ofensiva ou aceitável. Em segundo lugar, algumas línguas não têm uma distinção clara entre sexo masculino e feminino, o que dificulta a definição de quais palavras são. Em terceiro lugar, nem todas as coleções têm metadados precisos (informações de conteúdo) que identificam claramente os termos de gênero. Em quarto lugar, a digitalização de mídia pode alterar o significado ou o contexto das palavras, especialmente se não for feito corretamente.
Finalmente, alguns doadores se opõem a que suas matérias sejam editadas ou modificadas de alguma forma. Para resolver esses problemas, os arquivistas devem manter um diálogo aberto com as partes interessadas e usar as melhores práticas para descrever e salvar materiais.
Para terminar, os arquivos culturais desempenham um papel importante na preservação da nossa história coletiva, garantindo o acesso a culturas passadas, tradições, crenças, valores, normas, comportamentos e relações para as gerações futuras. Um aspecto deste processo é a preservação precisa e adequada da linguagem de gênero. Isso inclui identificação, digitalização, descrição e modificação de materiais, conforme necessário, considerando diferentes pontos de vista e problemas. Seguindo as melhores práticas e interagindo com os interessados, os arquivistas podem garantir que a linguagem de gênero permanece intacta, refletindo as normas sociais atuais e os resultados científicos.
Como é que os arquivos culturais mantêm a linguagem associada ao sexo?
Arquivos culturais, incluindo museus, bibliotecas, locais históricos e outras instituições, podem desempenhar um papel importante na preservação do patrimônio linguístico relacionado com o sexo. Eles coletam artefatos, tais como livros, jornais, revistas, filmes, fotografias e documentos pessoais que podem conter palavras, frases e imagens relacionadas com diferentes sexos.