Archivio culturale è una raccolta di documenti che riflettono la storia di un'organizzazione, istituzione, comunità, cultura o società. Queste raccolte possono includere registrazioni scritte come diari, corrispondenze, verbali di incontri, pubblicazioni, giornali, riviste, cataloghi, fotografie, cartoline, dipinti, disegni, mappe, disegni, film, video, registrazioni, file digitali, ecc. Negli ultimi decenni è cresciuto l'interesse a preservare questi materiali per le generazioni future, perché forniscono informazioni preziose su culture, tradizioni, convinzioni, valori, norme, comportamenti e relazioni. Una delle aree problematiche per molti archivisti è il linguaggio associato al sesso, che include termini come «uomo», «donna», «uomo», «donna», «lui/lei», «lui/lei», ecc. In questo articolo si parlerà di come gli archivi culturali conservano questo tipo di linguaggio e quali problemi devono affrontare gli archivisti.
In che modo gli archivi culturali mantengono un linguaggio di genere?
Per mantenere il linguaggio di genere nelle loro raccolte, gli archivisti devono identificarlo in tutte le forme di materiale. Possono trovarlo in note scritte a mano, testo stampato, registrazioni audio, video e altri formati. Una volta identificato, è necessario decidere se digitalizzare o salvare il supporto nel formato originale. La digitalizzazione consente un facile accesso e una facile ricerca, ma può modificare il valore o il contesto originale delle parole. L'archiviazione dei supporti in formato sorgente garantisce precisione ma limita l'accesso al pubblico. Gli archivisti devono quindi determinare se la lingua di genere deve essere salvata come è o modificata. Alcuni sostengono che cambiare i termini di genere sia necessario per riflettere le norme sociali attuali, mentre altri ritengono che sia importante mantenere la credibilità storica.
Il processo di conservazione della lingua di genere include anche lo sviluppo di linee guida e protocolli per descrivere gli oggetti della raccolta. Queste linee guida definiscono come trattare persone, oggetti, concetti ed eventi con termini di genere ed evitare l'uso di un linguaggio sessista.
Le linee guida, ad esempio, possono indicare che il «maschio» si riferisce solo agli uomini o che i «vestiti da donna» devono essere usati al posto di «vestiti da donna».
Infine, gli archivi devono tenere conto degli accordi dei donatori per mantenere la lingua di genere. Molti donatori vogliono che i loro materiali rimangano intatti, inclusa la lingua di genere. Gli archivisti devono bilanciare questi desideri con i propri valori e politiche. Possono chiedere ai donatori il permesso di modificare o modificare determinati termini o di rifiutare di adottarli.
In generale, la conservazione della lingua di genere richiede un'attenta considerazione del contesto storico, delle norme culturali, dei progressi tecnologici e delle questioni legali.
Problemi di conservazione della lingua di genere
Nonostante l'importanza di mantenere la lingua di genere, ci sono diversi problemi. In primo luogo, ci sono opinioni contrastanti su ciò che è una formulazione offensiva o accettabile. In secondo luogo, alcune lingue non hanno una netta distinzione tra sesso maschile e femminile, il che rende difficile determinare le parole a chi appartengono. Terzo, non tutte le raccolte hanno metadati precisi (informazioni sul contenuto) che identificano chiaramente i termini di genere. Quarto, digitalizzare i supporti può modificare il significato o il contesto delle parole, soprattutto se non è stato fatto correttamente.
Infine, alcuni donatori obiettano che i loro materiali vengano modificati o modificati in qualsiasi modo. Per risolvere questi problemi, gli archivisti devono dialogare apertamente con le parti interessate e utilizzare le migliori pratiche per descrivere e salvare i materiali.
Infine, gli archivi culturali svolgono un ruolo importante nel preservare la nostra storia collettiva, garantendo l'accesso alle culture, alle tradizioni, alle credenze, ai valori, alle norme, ai comportamenti e alle relazioni per le generazioni future. Uno degli aspetti di questo processo è la conservazione precisa e appropriata della lingua di genere. Ciò include l'identificazione, la digitalizzazione, la descrizione e la modifica dei materiali in base alle esigenze, tenendo conto dei diversi punti di vista e dei vari problemi. Seguendo le best practice e interagendo con le parti interessate, gli archivisti possono garantire che il linguaggio di genere rimanga intatto, riflettendo le normative sociali attuali e i risultati scientifici.
In che modo gli archivi culturali mantengono il linguaggio associato al sesso?
Gli archivi culturali, tra cui musei, biblioteche, luoghi storici e altre istituzioni, possono svolgere un ruolo importante nella salvaguardia del patrimonio linguistico legato al sesso. Raccolgono manufatti come libri, giornali, riviste, film, fotografie e documenti personali che possono contenere parole, frasi e immagini collegate a diversi sessi.