Les archives culturelles sont une collection de documents qui reflètent l'histoire d'une organisation, d'une institution, d'une communauté, d'une culture ou d'une société. Ces collections peuvent comprendre des enregistrements écrits tels que des journaux, des correspondances, des comptes rendus de réunions, des publications, des journaux, des magazines, des catalogues, des photographies, des cartes postales, des peintures, des dessins, des dessins, des films, des vidéos, des enregistrements sonores, des fichiers numériques, etc. Au cours des dernières décennies, il y a eu un intérêt croissant pour la préservation de ces matériaux pour les générations futures, car ils fournissent des informations précieuses sur les cultures, les traditions, les croyances, les valeurs, les normes, le comportement et les relations passées. L'un des problèmes pour de nombreux archivistes est la langue liée au sexe, qui comprend des termes tels que « homme », « femme », « homme », « femme », « il/elle », « son/elle », etc. Cet article discutera de la façon dont les archives culturelles conservent ce type de langue et des problèmes auxquels les archivistes sont confrontés.
Comment les archives culturelles conservent-elles la langue du genre?
Pour conserver le langage de genre dans leurs collections, les archivistes doivent l'identifier dans toutes les formes de matériel. Ils peuvent le trouver dans des notes manuscrites, des textes imprimés, des enregistrements audio, des vidéos et d'autres formats. Une fois identifiés, ils doivent décider de numériser le support ou de le stocker dans son format d'origine. La numérisation permet un accès facile et la recherche, mais peut modifier le sens initial ou le contexte des mots. Le stockage des médias dans leur format d'origine assure l'exactitude mais limite l'accès du public. Ensuite, les archivistes doivent déterminer si la langue de genre doit être conservée telle quelle ou modifiée. Certains affirment qu'il est nécessaire de modifier les termes de genre pour refléter les normes sociales actuelles, tandis que d'autres estiment qu'il est important de préserver la crédibilité historique.
Le processus de conservation de la langue de genre comprend également l'élaboration de directives et de protocoles pour décrire les objets de la collection. Ces lignes directrices définissent comment traiter les personnes, les objets, les concepts et les événements en utilisant des termes sexistes et en évitant l'utilisation du langage sexiste.
Par exemple, les lignes directrices peuvent indiquer que « homme » ne concerne que les hommes ou que « vêtement féminin » doit être utilisé au lieu de « vêtement féminin ».
Enfin, les archives doivent tenir compte des accords des donateurs tout en préservant la langue de genre. De nombreux donateurs souhaitent que leur matériel reste intact, y compris tout langage sexospécifique. Les archivistes doivent concilier ces souhaits avec leurs propres valeurs et politiques. Ils peuvent demander l'autorisation aux donateurs de modifier ou de modifier certains termes ou de ne pas les accepter du tout.
En général, la préservation de la langue de genre exige un examen attentif du contexte historique, des normes culturelles, des progrès technologiques et des questions juridiques.
Problèmes de conservation de la langue de genre
Malgré l'importance de préserver la langue de genre, plusieurs problèmes se posent. Premièrement, il existe des points de vue contradictoires sur ce qui constitue une formulation offensante ou acceptable. Deuxièmement, dans certaines langues, il n'y a pas de distinction claire entre le sexe masculin et le sexe féminin, ce qui rend difficile la définition des mots qui se rapportent à qui. Troisièmement, toutes les collections n'ont pas de métadonnées précises (informations sur le contenu) qui identifient clairement les termes de genre. Quatrièmement, la numérisation des médias peut changer le sens ou le contexte des mots, surtout si cela n'est pas fait correctement.
Enfin, certains donateurs s'opposent à ce que leurs documents soient édités ou modifiés de quelque manière que ce soit. Pour résoudre ces problèmes, les archivistes doivent engager un dialogue ouvert avec les intervenants et utiliser les meilleures pratiques pour décrire et conserver les documents.
En conclusion, les archives culturelles jouent un rôle important dans la préservation de notre histoire collective, en donnant accès aux cultures, traditions, croyances, valeurs, normes, comportements et relations passées pour les générations futures. Un aspect de ce processus est la préservation précise et appropriée de la langue de genre. Cela comprend l'identification, la numérisation, la description et la modification des matériaux au besoin, en tenant compte des différents points de vue et problèmes. En suivant les meilleures pratiques et en interagissant avec les intervenants, les archivistes peuvent s'assurer que le langage de genre reste intact, reflétant les normes sociales actuelles et les résultats scientifiques.
Comment les archives culturelles conservent-elles une langue liée au sexe ?
Les archives culturelles, y compris les musées, les bibliothèques, les lieux historiques et d'autres institutions, peuvent jouer un rôle important dans la préservation du patrimoine linguistique lié au sexe. Ils collectent des artefacts tels que des livres, des journaux, des magazines, des films, des photos et des documents personnels qui peuvent contenir des mots, des phrases et des images liés à différents sexes.