A história do xisto britânico vai para o fundo dos séculos, com muitas novas palavras provenientes da classe trabalhadora londrina, imigrantes, criminosos, marinheiros e soldados. Foi na década de 1960, provavelmente, a maior explosão do xisto britânico no vocabulário mundial, graças à promoção da cultura londrina dos anos 60 por jornais como o Sunday Times e a Vogue. Autores poderosos, como Jan Fleming e Terry Sauzern, usaram essa linguagem em seus trabalhos e criaram mais interesse entre os leitores estrangeiros em aprender sobre ela.
No entanto, uma revista ficou acima de todas as outras por apresentar o xisto britânico ao público internacional - Playboy. A publicação foi fundada em 1953 por Hugh Hefner e rapidamente tornou-se conhecida pela alta qualidade das fotografias, artes, artigos e entrevistas com celebridades. Ele também apresentou imagens eróticas de mulheres nuas feitas por fotógrafos como Helmut Newton, Richard Avedon e Annie Leibowitz. Esta combinação única de material provocativo tornou a Playboy uma das revistas mais influentes já publicadas e ajudou os britânicos a tornar-se nomes nativos em todo o mundo.
A influência da Playboy foi além de histórias ou imagens sexualmente explícitas; seus autores usaram frases inventivas para descrever as atividades diárias de uma forma que se sentia recente e excitante.
Por exemplo, em vez de dizer «Vou fazer compras», eles podem dizer «Vou para a terapia de varejo». Chamarão um homem desonesto de «merda» ou de «cão». Estas frases logo se tornaram comuns entre os jovens de todo o mundo. Enquanto outras publicações se concentravam em jornalismo ou política séria, a Playboy introduziu um novo nível de sofisticação na escrita da cultura pop, usando um jogo inteligente de palavras e metáforas. Um desses exemplos é um artigo intitulado «A Arte de Cunnilingus», onde o autor descreve como uma vez bebeu alguns pacotes de cigarros durante uma sessão de trabalho. O escritor diz: "Então percebi que o prazer valeu a pena. - não só porque a minha boca ficou mais vermelha que a cereja, mas também porque naquela noite eu tinha algumas - o que aprendeu sobre si mesmo ".
Muitas pessoas acreditam que essa abordagem da vida sem humor gerou um declínio da criatividade entre os jovens modernos, o que é irônico, dada a popularidade da revista entre os leitores mais jovens quando ela estava começando. No entanto, não há como negar o impacto que a Playboy teve sobre o xisto britânico, especialmente depois de sua circulação atingir 7 milhões de cópias por mês em um único momento. O diretor editorial da Playboy, Bob Gucchione, disse uma vez: "Não queremos apenas que leiam as nossas histórias; Queremos que os vivam também". Essa atitude do idioma tornava o xisto britânico acessível e divertido, o que levou muitos americanos a usarem frases como «knickers», «shag» e «bloke». Hoje, estes termos se tornaram tão normais que aparecem em filmes, programas de TV, livros e até conversas diárias. Sem a influência de Playboy, é difícil imaginar como o inglês moderno soaria sem sua marca única de humor e inteligência.