اللغة البريطانية العامية: من الستينيات المتأرجحة إلى أغلفة المجلات الجنسية

يعود تاريخ اللغة العامية البريطانية إلى قرون، حيث جاءت العديد من الكلمات الجديدة من الطبقة العاملة من سكان لندن والمهاجرين والمجرمين والبحارة والجنود. في الستينيات من القرن الماضي، ربما جاء أكبر انفجار للغة العامية البريطانية في المعجم العالمي، وذلك بفضل تعميم ثقافة لندن في الستينيات المتأرجحة من قبل صحف مثل صنداي تايمز وفوغ. استخدم المؤلفون المؤثرون مثل إيان فليمنج وتيري ساذرن هذه اللغة في كتاباتهم وخلقوا اهتمامًا أكبر بين القراء الأجانب بالتعرف عليها. ومع ذلك، فقد وقفت إحدى المجلات فوق كل المجلات الأخرى لتقديم اللغة البريطانية العامية إلى جمهور دولي - بلاي بوي. تأسس المنشور في عام 1953 من قبل هيو هيفنر وسرعان ما اشتهر بالجودة العالية للصور والخيال والمقالات غير الخيالية والمقابلات مع المشاهير. كما تضمنت صورًا مثيرة لنساء عاريات التقطها مصورون مثل هيلموت نيوتن وريتشارد أفيدون وآني ليبوفيتز. هذا المزيج الفريد من المواد الاستفزازية جعل Playboy واحدة من أكثر المجلات تأثيرًا على الإطلاق، وساعد المصطلحات العامية البريطانية مثل "shag" و "knickers' و" guy "على أن تصبح أسماء مألوفة في جميع أنحاء العالم. تجاوز تأثير بلاي بوي مجرد قصص أو صور جنسية صريحة ؛ استخدم مؤلفوها تحولات إبداعية في العبارة لوصف الأنشطة اليومية بطريقة تبدو جديدة ومثيرة.

على سبيل المثال، بدلاً من قول «سأذهب للتسوق»، قد يقولون «سأغادر للعلاج بالتجزئة». سوف يطلقون على شخص غير أمين «مليء بالهراء» أو يطلقون على «كلب» غير جذاب. سرعان ما أصبحت هذه العبارات شائعة بين الشباب في جميع أنحاء العالم. بينما ركزت المنشورات الأخرى على الصحافة أو السياسة الجادة، جلبت بلاي بوي مستوى جديدًا من التطور لكتابة الثقافة الشعبية باستخدام التلاعب بالألفاظ والاستعارات الذكية. أحد الأمثلة على ذلك هو من مقال بعنوان "فن Cunnilingus'، حيث يصف المؤلف كيف مر ذات مرة بعدة علب من السجائر خلال جلسة طوال الليل. يكتب الكاتب: "أدركت حينها أن المتعة كانت تستحق العناء - ليس فقط لأن فمي كان أكثر احمرارًا من الكرز، ولكن أيضًا لأن لدي بعضًا في تلك الليلة - ما تعلمه عن نفسه. "

يعتقد الكثير من الناس أن هذا النهج في الحياة بدون روح الدعابة أدى إلى انخفاض في الإبداع بين الشباب الحديث، وهو أمر مثير للسخرية، نظرًا لشعبية المجلة بين القراء الأصغر سنًا عندما كانت قد بدأت للتو. ومع ذلك، ليس هناك من ينكر تأثير Playboy على اللغة العامية البريطانية، خاصة بعد الوصول إلى 7 ملايين نسخة شهريًا في وقت ما. قال مدير تحرير بلاي بوي بوب غوتشيوني ذات مرة، "لا نريدك فقط أن تقرأ قصصنا ؛ نريدك أن تعيشهم أيضاً". جعل هذا الموقف تجاه اللغة اللغة البريطانية متاحة وممتعة، مما أدى إلى حقيقة أن العديد من الأمريكيين بدأوا في استخدام عبارات مثل «كلسون» و «شاغ» و «رجل». اليوم، أصبحت هذه المصطلحات شائعة جدًا لدرجة أنها تظهر في الأفلام والبرامج التلفزيونية والكتب وحتى المحادثات اليومية. بدون تأثير Playboy، من الصعب تخيل الشكل الذي ستبدو عليه اللغة الإنجليزية الحديثة بدون علامتها التجارية الفريدة من الذكاء والذكاء.