Kültürlerarası film yapımı, farklı ülkeler arasında işbirliği içinde yapılan filmleri ifade eder. Bu, oyuncuların, yönetmenlerin, film yapımcılarının, yazarların ve diğer personelin farklı kültürlerden geldiği filmleri içerir. Bu tür yapımların çoğu, bazı kültürlerde tartışmalı olan ancak diğerlerinde yaygın olarak kabul edilen konuları ele almaktadır. Bir örnek LGBT temsilidir. Son yıllarda, sinemada çeşitliliğe duyulan ihtiyaç konusunda artan bir farkındalık olmuştur. Bununla birlikte, kültürler arası film yapımı LGBT temsili etrafındaki farklı gelenekleri nasıl yönlendiriyor?
Çekim başlamadan önce süreç başlar. Film yapımcıları, hikayelerinin hangi bölümlerinin kültürel farklılıklar nedeniyle sansür gerektirdiğini belirlemelidir. Örneğin, bir ülke eşcinselliği ahlaksızlık olarak görürse ve diğeri yapmazsa, her iki tarafı da rahatsız etmeden birlikte çalışmanın yollarını bulmalıdır. Açık cinsel eylemler, şiddet, küfür veya çıplaklık içeren diyalogları veya sahneleri değiştirebilirler. Ayrıca kostümleri, ayarları ve diğer görsel öğeleri yerel zevklere uyacak şekilde değiştirebilirler. Bu, dikkatli bir planlama ve her iki hedef kitlenin beklentilerinin dikkate alınmasını gerektirir.
Çekimler başladıktan sonra, LGBT temsilini çevreleyen adetlerde gezinmek zor olabilir. Film ekipleri, aynı cinsiyetten sevgiyi veya samimiyeti etkileyen belirli bir sahneye karşı çıkan oyuncuların direnişiyle karşı karşıya kalabilir. Aktörler dini inançlara veya kişisel inançlara dayanarak vazgeçebilirler. Yöneticiler ayrıca, belirli içeriği uygunsuz bulan yatırımcılardan veya hükümet yetkililerinden baskı görebilir. Bu nedenle sanatsal bütünlüğü toplumsal duyarlılık ve politik doğrulukla dengelemelidirler. Son olarak, post prodüksiyon, düzenleme ve pazarlama çözümlerini içerir. Editörler, yerel yasaları veya topluluk standartlarını ihlal eden herhangi bir içeriği kaldırmalıdır. Pazarlamacılar, tartışmalardan kaçınırken farklı pazarlara çekici gelen reklam stratejilerini dikkate almalıdır. Örneğin, bazı ülkeler genellikle belirli konuları içeren filmleri yasaklar; Diğerleri yalnızca onları tanıtan sınırlı reklam kampanyalarına izin verir. Bu yüzden film yapımcıları kendilerini özgürce ifade etmek ve kültüre saygı duymak arasında hassas bir denge kurmalıdır. Kültürlerarası film yapımı, farklı gelenekleri LGBT temsili etrafında yönlendirmek için büyük çaba gerektiren karmaşık bir çabadır. Film yapımcıları, vizyonlarından ödün vermeden kültürel kabulü sağlamak için projelerini dikkatli bir şekilde planlamalı ve yürütmelidir. Bunu yaparak, sınırları aşan ve önyargılı cinsellik ve kimlik kavramlarına meydan okuyan anlamlı hikayeler yaratabilirler.
Kültürlerarası film prodüksiyonları LGBT temsiline ilişkin farklı ahlaki normlarda nasıl geziniyor?
Kültürlerarası filmler tarihsel olarak LGBT temsili ile ilgili farklı geleneklere odaklanmış, kendi kültürel bağlamlarından yola çıkarak kod değiştirme, sembolizm ve metaforik temsiller gibi farklı stratejiler kullanmıştır. Bu yaklaşımlar, farklı kitleleri cezbetmenin yanı sıra, belirli bölgelerde rahatsız edici sayılabilecek açık veya açık referanslardan kaçınmayı amaçlamaktadır.