يشير إنتاج الأفلام المشتركة بين الثقافات إلى الأفلام التي يتم إنتاجها بالتعاون بين مختلف البلدان. ويشمل ذلك الأفلام التي ينحدر فيها الممثلون والمخرجون وصانعو الأفلام والكتاب وغيرهم من الموظفين من ثقافات متنوعة. تتناول العديد من هذه الإنتاجات موضوعات مثيرة للجدل في بعض الثقافات ولكنها مقبولة على نطاق واسع في ثقافات أخرى. أحد الأمثلة على ذلك هو تمثيل المثليين. في السنوات الأخيرة، كان هناك وعي متزايد بالحاجة إلى التنوع في السينما.
ومع ذلك، كيف يتنقل صناعة الأفلام عبر الثقافات في الأعراف المختلفة حول تمثيل LGBT ؟
تبدأ العملية قبل أن تبدأ التصوير. يجب على صانعي الأفلام تحديد أجزاء قصتهم التي تتطلب الرقابة بسبب الاختلافات الثقافية. على سبيل المثال، إذا اعتبر أحد البلدان المثلية الجنسية غير أخلاقية والآخر لا يعتبر ذلك، فيجب عليه إيجاد طرق للعمل معًا دون الإساءة إلى أي من الجانبين. يمكنهم تغيير الحوار أو المشاهد التي تشمل الأفعال الجنسية الصريحة أو العنف أو الألفاظ النابية أو العري.
يمكنهم أيضًا تغيير الأزياء والإعدادات والعناصر البصرية الأخرى لتناسب الأذواق المحلية. وهذا يتطلب التخطيط الدقيق والنظر في توقعات الجماهير المستهدفة.
بمجرد بدء التصوير، قد يكون من الصعب التنقل في الأعراف المحيطة بتمثيل LGBT. قد تواجه أطقم الأفلام مقاومة من أعضاء فريق التمثيل الذين يعارضون مشهدًا معينًا يؤثر على حب المثليين أو العلاقة الحميمة. قد يختار الممثلون الانسحاب بناءً على المعتقدات الدينية أو المعتقدات الشخصية. قد يواجه المديرون أيضًا ضغوطًا من المستثمرين أو المسؤولين الحكوميين الذين يجدون محتوى معينًا غير مناسب. لذلك يجب عليهم الموازنة بين النزاهة الفنية والحساسية الاجتماعية والصواب السياسي.
أخيرًا، يشمل ما بعد الإنتاج حلول التحرير والتسويق. يجب على المحررين إزالة أي محتوى ينتهك القوانين المحلية أو معايير المجتمع. يجب على المسوقين التفكير في استراتيجيات إعلانية جذابة للأسواق المختلفة مع تجنب الجدل.
على سبيل المثال، تحظر بعض البلدان عموما الأفلام التي تحتوي على مواضيع معينة ؛ ولا يسمح البعض الآخر إلا بحملات إعلانية محدودة للترويج لها. لذلك يجب على صانعي الأفلام تحقيق توازن دقيق بين التعبير عن أنفسهم بحرية واحترام الثقافة.
صناعة الأفلام عبر الثقافات هي جهد معقد يتطلب جهدًا كبيرًا لتوجيه الأعراف المختلفة حول تمثيل المثليين. يجب على صانعي الأفلام تخطيط وتنفيذ مشاريعهم بعناية لضمان القبول الثقافي دون المساس برؤيتهم. من خلال القيام بذلك، يمكنهم إنشاء قصص ذات مغزى تتجاوز الحدود وتتحدى المفاهيم المسبقة للحياة الجنسية والهوية.
كيف تتعامل إنتاج الأفلام عبر الثقافات مع الأعراف الأخلاقية المختلفة فيما يتعلق بتمثيل المثليين ؟
ركزت الأفلام عبر الثقافية تاريخيًا على الأعراف المختلفة فيما يتعلق بتمثيل المثليين، بالاعتماد على سياقاتهم الثقافية واستخدام استراتيجيات مختلفة مثل تبديل الكود والرمزية والتمثيلات المجازية. تهدف هذه النهج إلى جذب جماهير مختلفة وكذلك تجنب أي إشارات صريحة أو صريحة يمكن اعتبارها مسيئة في مناطق معينة.