トランス移民のためのヘルスケアと言語の壁を越える
トランスの人々のためのヘルスケアは、彼らの幸福に不可欠なサービスへのアクセスが含まれているため、重要です。
しかし、これらの人々が言語の障壁などの追加の障壁を持っている場合、十分な医療を受けることはさらに困難かもしれません。疾病管理予防センター（CDC）のデータによると、200人に1人のアメリカ人は、レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー（LGBT）である。この人口のうち、約5％がトランスジェンダーであることを明らかにしている。医療提供者がLGBT患者の文化、宗教、信念システムの違いから、必ずしもLGBT患者のニーズを理解していない可能性があると考えると、それはなぜ相互分断性が重要であるかが明らかになります。言い換えれば、複数のアイデンティティを持つことは、しばしば特別な配慮を必要とするユニークな課題を提示します。これには、言語の障壁による適切な医療へのアクセスの障壁に直面している移民人口が含まれます。したがって、このエッセイは、言語の障壁とトランスの間の交差が、トランス移民のために特に医療にどのように影響するかを調べます。
ヘルスケアを求めるトランスジェンダー移民の経験
トランスジェンダー移民は、質の高い医療を得るために多くの課題に直面しています。例えば、彼らはホスト国とその母国の両方に汚名を感じているかもしれません。また、特定のニーズを認識しているプロバイダを見つけるのが難しい場合もあります。さらに、ジェンダー・アイデンティティに対する文化的態度は母国とは大きく異なるため、文化的に有能なケアを提供できる実践者を見つけることは困難である。
さらに、言語の困難は、治療を求めるときに効果的に通信することを困難にすることができます。この研究はJournal of Immigrant and Minorial Health誌に掲載され、限られた英語能力（LEP）はヒスパニック系/ラテンアメリカ系の成人の予防サービスの使用が全体的に低いことに関連していることが分かった。同じ研究はまた、LEPがこれらの個人の間でプライマリケアと処方薬の詰め替えへのアクセスに影響を与える可能性があることを発見しました。トランスの人々がシスジェンダーの同僚より糖尿病、高血圧またはうつ病のような慢性的な状態を有する可能性が高いことを考えると、医療へのアクセスが悪いことは致命的である可能性があります。
言語障壁の問題
トランス移民が直面している主な問題の1つは、医師が英語の非ネイティブの話者が使用する用語を理解していないかもしれないということです。この問題は、たとえ言語に堪能であっても、医学用語は文化によって大きく異なるために起こります。生殖器官に関連する用語は、性器や性的慣行の用語と同様に、言語や文化によって大きく異なります。医師が間違った用語を使用すると、誤解や誤診につながる可能性があります。もう一つの問題は、ボディイメージに関する文化の違いに関連しています。
例えば、いくつかの文化は他の文化とは異なる肥満を見ています。これは別の性別に移行することを目標とする太りすぎの患者と減量戦略を議論するときに混乱を引き起こす可能性があります。さらに、多くのトランスの人々は、世界中のLGBTQ+の人々に対する汚名にしばしば関連している彼らの生涯の間に経験されたトラウマのために精神的な健康サポートを必要としています。LGBTQ+コミュニティに関する否定的なステレオタイプを強化することなく適切な治療を提供できるように、プロバイダーは文化がメンタルヘルス症状にどのように影響するかを認識することが重要です。
Intersectionality Challengesへの解決策
これらの課題にもかかわらず、治療を求めるトランス移民が直面するintersectional challengesに対処する方法はいくつかあります。これには、患者（管理者など）と直接仕事をするトレーニングスタッフと、舞台裏の関係者（課金事務員など）が含まれます。2）トランスジェンダーの人々の間で共通のさまざまな条件の処置で使用されるプロシージャか薬を説明するパンフレットおよび形態のような翻訳された材料を提供して下さい（例えばホルモンの取り替え療法）。3）英語と患者の母国語の両方に堪能な通訳者/通訳者を提供する。4）従業員が性同一性および表現に関して異なった文化の信念について学ぶヘルスケアの設定の文化的能力の訓練プログラムを奨励しなさい。5）すべてのスタッフがあなたの施設で利用可能なHIV検査/治療オプションに関連するプライバシーポリシーを理解していることを確認してください。
結論として、トランス移民のための質の高い医療サービスを提供することに関して、言語の障壁はユニークな課題を提起します。アクセスの改善は、交差がこの人口にどのように影響するかを理解することから始まります。適切な条件とプロトコルで医療専門家を訓練することが重要です。
さらに、翻訳リソースの利用可能性は、言語的背景に関係なく、提供者と患者の間のエンゲージメントを高めるのに役立ちます。
言語の壁を越えることは、トランス移民の医療にどのように影響しますか？
言語の違いの交差点は、世界中の医療現場で重要な問題となっています。母国から移住したトランスジェンダーの人々は、質の高い医療サービスへのアクセスに関しては、しばしば重要な障壁に直面します。これらの個人は、文化の違い、通訳者や翻訳者のためのリソースが限られていること、スタッフの間でジェンダー用語に対する意識の欠如など、さまざまな制度的要因をナビゲートしなければなりません。