عبور الحواجز اللغوية مع الرعاية الصحية للمهاجرين المتحولين جنسيًا
الرعاية الصحية للأشخاص المتحولين جنسيًا مهمة لأنها تشمل الوصول إلى الخدمات الحيوية لرفاهيتهم. ومع ذلك، عندما يكون لدى هؤلاء الأشخاص حواجز إضافية، مثل الحواجز اللغوية، فقد يكون من الصعب عليهم الحصول على رعاية طبية كافية. وفقًا لبيانات من مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها (CDC)، يُعرف 1 في كل 200 أمريكي على أنهم مثليات أو مثليون أو ثنائيو الجنس أو متحولون جنسيًا (LGBT). من بين هؤلاء السكان، يُعرف ما يقرب من 5٪ على أنهم متحولون جنسيًا، مما يعني أنهم لا يتماهون مع الجنس المحدد عند الولادة. عندما تفكر في أن مقدمي الرعاية الصحية قد لا يفهمون دائمًا احتياجات مرضى المثليين بسبب الاختلافات في الثقافة أو الدين أو نظام المعتقد، يصبح من الواضح سبب أهمية التقاطع. بعبارة أخرى، غالبًا ما يمثل امتلاك هويات متعددة تحديات فريدة تحتاج إلى اعتبار خاص. وهذا يشمل المهاجرين الذين يواجهون بالفعل عوائق أمام الوصول إلى الرعاية الصحية المناسبة بسبب الحواجز اللغوية. وبالتالي، سيدرس هذا المقال كيف تؤثر التقاطعات بين حواجز اللغة والمتحولين جنسيًا على الرعاية الصحية خصيصًا للمهاجرين المتحولين جنسيًا.
تجربة المهاجرين المتحولين جنسياً الذين يسعون للحصول على رعاية صحية
يواجه المهاجرون المتحولون جنسياً العديد من التحديات في محاولة الحصول على رعاية صحية جيدة. على سبيل المثال، قد يشعرون بالوصم من قبل كل من البلد المضيف وبلدانهم الأصلية. قد يواجه البعض أيضًا صعوبة في العثور على مقدم خدمة يدرك احتياجاتهم المحددة. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تختلف المواقف الثقافية تجاه الهوية الجنسية اختلافًا كبيرًا عن تلك الموجودة في وطنهم، مما يجعل من الصعب العثور على ممارس يمكنه تقديم رعاية ذات كفاءة ثقافية. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تجعل الصعوبات اللغوية من الصعب التواصل بفعالية عند التماس العلاج. وجدت الدراسة، التي نُشرت في مجلة صحة المهاجرين والأقليات، أن الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية (LEP) كانت مرتبطة بانخفاض استخدام الخدمات الوقائية بين البالغين من أصل إسباني/لاتيني بشكل عام. وجدت نفس الدراسة أيضًا أن LEP قد يؤثر على الوصول إلى الرعاية الأولية وإعادة تعبئة الأدوية الموصوفة بين هؤلاء الأفراد. بالنظر إلى أن الأشخاص المتحولين جنسيًا أكثر عرضة للإصابة بأمراض مزمنة مثل مرض السكري أو ارتفاع ضغط الدم أو الاكتئاب من أقرانهم من الجنسين، فإن ضعف الوصول إلى الرعاية الصحية قد يكون مميتًا.
القضايا المتعلقة بحواجز اللغة
إحدى المشكلات الرئيسية التي تواجه المهاجرين المتحولين جنسيًا هي أن الأطباء قد لا يفهمون المصطلحات التي يستخدمها غير الناطقين باللغة الإنجليزية. تحدث هذه المشكلة حتى لو كانت تتقن اللغة لأن المصطلحات الطبية تختلف اختلافًا كبيرًا بين الثقافات. تختلف المصطلحات المتعلقة بالأعضاء التناسلية بشكل كبير عبر اللغات والثقافات، وكذلك مصطلحات الأعضاء التناسلية والممارسات الجنسية. إذا استخدم الطبيب المصطلحات الخاطئة، فقد يؤدي ذلك إلى سوء الفهم أو التشخيص الخاطئ. هناك قضية أخرى تتعلق بالاختلافات الثقافية فيما يتعلق بصورة الجسد. على سبيل المثال، تنظر بعض الثقافات إلى السمنة بشكل مختلف عن غيرها ؛ يمكن أن يسبب هذا ارتباكًا عند مناقشة استراتيجيات إنقاص الوزن مع مريض يعاني من زيادة الوزن هدفه الانتقال إلى جنس مختلف. بالإضافة إلى ذلك، يحتاج العديد من الأشخاص المتحولين جنسيًا إلى دعم الصحة العقلية بسبب الصدمة التي عانوا منها خلال حياتهم، والتي غالبًا ما ترتبط بوصمة العار ضد الأشخاص من مجتمع الميم في جميع أنحاء العالم. من الأهمية بمكان أن يدرك مقدمو الخدمة كيف تؤثر الثقافة على أعراض الصحة العقلية حتى يتمكنوا من توفير العلاج المناسب دون تعزيز الصور النمطية السلبية حول مجتمعات LGBTQ +.
حلول لتحديات التقاطع
على الرغم من هذه التحديات، هناك عدة طرق يمكن للممارسين من خلالها معالجة التحديات المتقاطعة التي يواجهها المهاجرون المتحولون الباحثون عن الرعاية: 1) تدريب الموظفين على المصطلحات المناسبة للهوية الجنسية والمواضيع المتعلقة بالتوجه الجنسي. ويشمل ذلك تدريب الموظفين الذين يعملون مباشرة مع المرضى (مثل المسؤولين) وكذلك أولئك المشاركين وراء الكواليس (مثل كتبة الفواتير).2) توفير مواد مترجمة مثل الكتيبات والنماذج التي تشرح الإجراءات أو الأدوية المستخدمة في علاج مختلف الحالات الشائعة بين الأشخاص المتحولين جنسياً (مثل العلاج بالهرمونات البديلة). 3) تقديم مترجمين فوريين/مترجمين فوريين يجيدون اللغة الإنجليزية واللغة الأم للمريض. 4) تشجيع برامج التدريب على الكفاءة الثقافية في أماكن الرعاية الصحية حيث يتعرف الموظفون على معتقدات الثقافات المختلفة فيما يتعلق بالهوية الجنسية والتعبير. 5) تأكد من أن جميع الموظفين يفهمون سياسة الخصوصية المتعلقة بخيارات اختبار/علاج فيروس نقص المناعة البشرية المتاحة في منشأتك. في الختام، تشكل الحواجز اللغوية تحديات فريدة عندما يتعلق الأمر بتقديم خدمات رعاية صحية عالية الجودة للمهاجرين المتحولين جنسيًا. يبدأ تحسين الوصول بفهم كيفية تأثير التقاطعات على هذه الفئة على وجه التحديد ؛ تدريب المهنيين الصحيين على الظروف والبروتوكولات المناسبة أمر أساسي. بالإضافة إلى ذلك، سيساعد توافر الموارد المترجمة على زيادة المشاركة بين مقدمي الخدمات والمرضى بغض النظر عن الخلفية اللغوية.
كيف يؤثر تجاوز الحواجز اللغوية على الرعاية الصحية للمهاجرين المتحولين جنسيًا ؟
أصبح تقاطع الاختلافات اللغوية قضية مهمة في أماكن الرعاية الصحية حول العالم. غالبًا ما يواجه الأشخاص المتحولين جنسيًا الذين هاجروا من بلدانهم الأصلية عوائق كبيرة عندما يتعلق الأمر بالحصول على خدمات صحية جيدة، بما في ذلك الحواجز اللغوية التي تمنع التواصل الفعال بينهم وبين مقدمي خدماتهم. ويجب على هؤلاء الأفراد التعامل مع مجموعة متنوعة من العوامل المؤسسية، مثل الاختلافات الثقافية، والموارد المحدودة للمترجمين الشفويين أو المترجمين التحريريين، وعدم وعي الموظفين بالمصطلحات الجنسانية.