La domanda se l'estraneità può essere espressa con epistemologie non occidentali è importante che gli scienziati stanno esplorando da anni. L'estraneità si riferisce a esperienze di genere e sessualità diverse dalla normalità eterosessuale. Gli epistemologi non occidentali sono modi di conoscenza che non rientrano nel quadro occidentale della produzione di conoscenza. La perdita di traduzione avviene nella traduzione tra lingue e culture, riducendo il significato e la precisione. Questo articolo vedrà come l'estraneità può essere formulata in epistemologie non occidentali senza perdita di traduzione, e esaminare i suoi potenziali effetti.
Innanzitutto, decidiamo cosa intendiamo per «stranezza». Secondo il dizionario inglese di Oxford, «queer» è definito «strano, strano, strano o insolito». Nell'uso moderno, significa anche «omosessuale aperto» o «essere fuori dalle norme eteronormative». L'estraneità comprende tutte le forme di identità sessuale e di genere, tra cui transessuale, intersex, poliammorale e asessuale. Copre anche una vasta gamma di relazioni come monogamia, poliammoria, apertura, smog, BDSM e altri. Il termine «queer» è diventato un termine comune per le persone che si identificano con questa esperienza.
Le epistemologie non occidentali si riferiscono a metodi di conoscenza che non sono basati su un modello occidentale. Questi includono epistemologie indigene, epistemologie africane, epistemologie asiatiche e altre epistemologie culturali. Ogni cultura ha un proprio modo unico di comprendere la realtà, spesso basato sulla loro storia, religione e filosofia. Alcuni esempi di epistemologie non occidentali includono animismo, sciamanismo, confucianismo, buddismo, induismo, taoismo e Islam.
La traduzione si verifica durante la traduzione tra lingue e culture. Le parole e i concetti di una lingua possono avere significati diversi in un'altra lingua, e questo può causare una perdita di senso e precisione nella loro traduzione nella lingua originale. Potrebbe accadere anche con parole che sembrano simili a prima vista.
Ad esempio, la parola «amore» in inglese ha molte connotazioni diverse, ma in alcune lingue c'è solo una parola che rappresenta l'amore. I traduttori devono decidere quale sfumatura della parola riflette meglio il significato previsto.
Come si può formulare l'estraneità attraverso epistemologie non occidentali senza perdere la traduzione? Una delle possibilità è di utilizzare metafore o simboli comuni a culture diverse.
Ad esempio, il concetto di «farfalla» può essere utilizzato per rappresentare la fluidità di genere nelle culture cinesi e indiane. Un'altra possibilità è di prendere in prestito termini da una lingua all'altra.
Ad esempio, il termine giapponese «mono no aware» (letteralmente «pathos delle cose») si riferisce alla natura fugace della vita e della bellezza. Potrebbe essere usato per descrivere l'effemerità di certe esperienze o relazioni sessuali.
Tuttavia, è importante notare che non tutte le differenze culturali possono essere superate con semplici soluzioni linguistiche. Ci possono ancora essere notevoli perdite di traduzione, anche se usiamo metafore generali o terminologia prestata. Inoltre, alcune epistemologie non occidentali non sono necessariamente coerenti con la comprensione occidentale del sesso e della sessualità, il che può rendere difficile l'espressione esatta di strane sensazioni.
Ad esempio, in alcune culture indigene le relazioni omosessuali non sono riconosciute come romantiche o sessuali, ma piuttosto sono considerate come un legame spirituale tra due persone.
Tuttavia, studiare epistemologie non occidentali può aiutarci ad avere una nuova comprensione dell'estraneità e sfidare le nostre ipotesi su cosa significhi essere strani. Riconoscendo la diversità di esperienza e identità all'interno dell'estraneità, possiamo creare una comprensione più inclusiva di questi problemi.Questo articolo ha solo graffiato la superficie di questo argomento complesso, e c'è ancora molto da esplorare. Speriamo che questo abbia suscitato il vostro interesse a riflettere su come l'estraneità possa essere formulata al di fuori dell'Occidente, e vi ha incoraggiato a continuare la vostra ricerca in questo affascinante campo di ricerca.