مسألة ما إذا كان يمكن التعبير عن الغرابة من قبل نظريات المعرفة غير الغربية هي مسألة مهمة كانت قيد التحقيق من قبل العلماء لسنوات عديدة. تشير الغرابة إلى تجارب مختلفة للجنس والجنس، إلى جانب الحياة الطبيعية بين الجنسين. المعرفة غير الغربية هي أساليب إدراك لا تتناسب مع الإطار الغربي لإنتاج المعرفة. يحدث فقدان الترجمة عند الترجمة بين اللغات والثقافات، مما يؤدي إلى تقليل المعنى والدقة. ستدرس هذه المقالة كيف يمكن التعبير عن الغرابة في المعرفة غير الغربية دون فقدان الترجمة، وستنظر في آثارها المحتملة.
أولاً، دعونا نحدد ما نعنيه بـ «الغرابة». وفقًا لقاموس أكسفورد الإنجليزي، يُعرّف «كوير» بأنه «غريب أو غريب أو غريب أو غير عادي». في الاستخدام الحديث، يعني أيضًا «مثلي الجنس مفتوح» أو «كونك خارج المعايير غير المتجانسة». تشمل الغرابة جميع أشكال الجنس والهوية الجنسية، بما في ذلك الهويات المتحولين جنسياً وثنائيي الجنس والمتعددي الزوجات واللاجنسية. كما يغطي مجموعة واسعة من العلاقات مثل الزواج الأحادي وتعدد الزوجات والانفتاح والشبك و BDSM وغيرها. أصبح مصطلح «كوير» يستخدم كمصطلح شامل للأشخاص الذين يتعرفون على التجربة.
تشير المعرفة غير الغربية إلى أنماط الإدراك التي لا تستند إلى النموذج الغربي. وتشمل هذه المعرفة الأصلية، والمعارف الأفريقية، والمعارف الآسيوية، وغيرها من المعارف الثقافية. لكل ثقافة طريقتها الفريدة في فهم الواقع، والتي غالبًا ما تستند إلى تاريخها ودينها وفلسفتها. بعض الأمثلة على المعارف غير الغربية تشمل الأحيائية والشامانية والكونفوشيوسية والبوذية والهندوسية والطاوية والإسلام.
يحدث فقدان الترجمة عند الترجمة بين اللغات والثقافات. يمكن أن يكون للكلمات والمفاهيم من لغة ما معاني مختلفة في لغة أخرى، ويمكن أن يؤدي ذلك إلى فقدان المعنى والدقة عند ترجمتها مرة أخرى إلى اللغة الأصلية. يمكن أن يحدث هذا حتى مع الكلمات التي تبدو متشابهة للوهلة الأولى.
على سبيل المثال، كلمة «الحب» في اللغة الإنجليزية لها العديد من الدلالات المختلفة، ولكن بعض اللغات لها كلمة واحدة فقط للحب. يجب على المترجمين أن يقرروا أي فارق بسيط في الكلمة يعكس المعنى المقصود. إذن كيف يمكن التعبير عن الغرابة من خلال نظريات المعرفة غير الغربية دون فقدان الترجمة ؟ أحد الاحتمالات هو استخدام الاستعارات أو الرموز الشائعة عبر الثقافات. على سبيل المثال، يمكن استخدام مصطلح الفراشة لتمثيل السيولة بين الجنسين في كل من الثقافات الصينية والأمريكية الأصلية. وهناك إمكانية أخرى هي استعارة المصطلحات من لغة إلى أخرى.
على سبيل المثال، يشير المصطلح الياباني «أحادي لا يدرك» (حرفيا «شفقة الأشياء») إلى الطبيعة العابرة للحياة والجمال. يمكن استخدامه لوصف زوال بعض التجارب أو العلاقات الجنسية. ومع ذلك، من المهم ملاحظة أنه لا يمكن التغلب على جميع الاختلافات الثقافية بحلول لغوية بسيطة. لا يزال من الممكن أن تكون هناك خسائر كبيرة في الترجمة، حتى لو استخدمنا استعارات عامة أو مصطلحات مستعارة. بالإضافة إلى ذلك، لا تتوافق بعض نظريات المعرفة غير الغربية بالضرورة مع المفاهيم الغربية للجنس والجنس، مما قد يجعل من الصعب التعبير بدقة عن أحاسيس غريبة. على سبيل المثال، لا تعترف بعض الثقافات الأصلية بالعلاقات المثلية على أنها رومانسية أو جنسية، بل على أنها علاقة روحية بين شخصين. ومع ذلك، فإن دراسة المعرفة غير الغربية يمكن أن تساعدنا في اكتساب رؤى جديدة حول الغرابة وتحدي افتراضاتنا حول ما يعنيه أن تكون غريبًا. من خلال الاعتراف بتنوع الخبرة والهوية داخل الغرابة، يمكننا خلق فهم أكثر شمولاً لهذه القضايا. لقد خدش هذا المقال سطح هذا الموضوع المعقد فقط، وهناك الكثير لاستكشافه.نأمل أن يكون هذا قد أثار اهتمامك بالتفكير في كيفية التعبير عن الغرابة خارج الغرب وشجعك على متابعة المزيد من البحث في هذا المجال الرائع من البحث.
هل يمكن صياغة الغرابة في المعارف غير الغربية دون فقدان الترجمة ؟
نظرية كوير هي دراسة متعددة التخصصات تدرس بشكل نقدي الأفكار الثقافية حول الهوية الجنسية والجنس وتسعى إلى تحدي الافتراضات غير المتجانسة المتضمنة فيها. ظهرت من الحركات النسوية في الثمانينيات وأوائل التسعينيات كوسيلة لمعالجة عدم الاعتراف بالمثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية وغيرهم من الأفراد المهمشين داخل التخصصات الأكاديمية الغربية.