Logo

ZeroOpposite

Contact Us
Search

QUEERING TWO WORLDS: HOW QUEER MIGRANTS NAVIGATE CULTURAL BARRIERS AND DISCRIMINATION THROUGH TRANSLATION frEN IT DE PL TR PT RU AR CN ES

5 min read Queer

Que se passe-t-il quand les migrants queer deviennent des interprètes de deux mondes qui les rejettent différemment?

En raison des différences culturelles entre les pays, certaines personnes qui s'identifient comme LGBTQ + peuvent se sentir inappropriées dans leur pays d'origine et leur destination. En conséquence, ils sont obligés de devenir des interprètes de deux mondes qui ne les acceptent pas de la même manière. C'est un problème qui touche de nombreuses communautés dans le monde entier, y compris celles du Moyen-Orient, d'Amérique latine, d'Asie, d'Afrique, d'Europe de l'Est et de Russie. L'expérience des migrants queer peut être divisée en trois étapes: migration, adaptation et assimilation.

Migration

Lorsque quelqu'un décide de migrer vers un autre pays, il est souvent confronté à plusieurs problèmes liés aux barrières linguistiques, à la restructuration culturelle et au statut juridique. Ces difficultés peuvent conduire à un sentiment d'exclusion qui est encore exacerbé lorsqu'une personne est membre d'un groupe minoritaire comme la communauté LGBTQ +. En outre, des personnes étranges peuvent être confrontées à la discrimination, voire à la violence, en raison de préjugés à l'égard de leur personnalité.

Cependant, malgré ces obstacles, ils peuvent trouver des systèmes de soutien dans les réseaux de la diaspora ou les communautés en ligne destinées à aider les immigrants itinérants. Il est également important de noter que si certains pays ont une attitude plus progressiste à l'égard de la sexualité que d'autres, aucune nation n'est totalement à l'abri de la discrimination à l'égard de l'homosexualité.

Par exemple, l'Arabie saoudite est connue pour son intolérance extrême envers les gays; ainsi, quiconque exprime ouvertement son orientation sexuelle risque d'être persécuté et emprisonné. De même, l'Inde a des lois interdisant l'activité homosexuelle, mais elles ne garantissent pas leur application cohérente dans différentes régions.

En fin de compte, chaque pays a son propre ensemble de lois concernant les relations homosexuelles, il est donc très important de faire des recherches avant de voyager à l'étranger si vous vous identifiez comme faisant partie de ce groupe démographique.

Adaptation

Une fois dans leur nouvelle maison, les migrants queer doivent apprendre à naviguer dans les coutumes et les moeurs locales en gardant leur vrai « moi » caché aux autres. Il peut s'agir d'un processus difficile qui exige une vigilance et un contrôle constants. Certains peuvent trouver du réconfort dans la recherche d'autres membres de la communauté LGBTQ + à travers des plateformes de médias sociaux ou des groupes de réunions où ils se sentent à l'aise d'être eux-mêmes sans crainte d'être condamnés. D'autres peuvent compter sur des professionnels de la santé mentale spécialisés dans le traitement des populations marginalisées, comme les clients queer. Cependant, il y a des cas où les gens vivent une microagression qui sape leur sentiment d'appartenance - même parmi les alliés - qui exige d'être traités lors de séances de thérapie ou avec des proches qui comprennent mieux leurs luttes que les autres. Malgré ces difficultés, de nombreux migrants queers trouvent des moyens d'y faire face en nouant des relations étroites avec leurs pairs ou en s'appuyant sur des amis de maison par le biais d'appels téléphoniques ou de conversations vidéo.

Assimilation

Au fil du temps, certains immigrants queer décident de s'assimiler à la société de base en acceptant les rôles traditionnels de genre ou les comportements hétéronormatifs attendus par leur culture d'accueil. Cela signifie souvent la suppression totale de leur sexualité en raison de la nécessité de survivre - un choix qui a un coût psychologique élevé. Le fardeau du secret est lourd sur eux au quotidien, entraînant anxiété et dépression liées à l'isolement et à la solitude, malgré une intégration réussie dans les possibilités d'emploi, les activités éducatives, etc.En outre, les migrants queer peuvent éprouver des difficultés à naviguer dans une vie de rencontre en raison de différences culturelles entre partenaires potentiels; ainsi, beaucoup choisissent des sites de rencontre en ligne axés sur les communautés queer. Alors que certains choisissent cette option pour des raisons de sécurité, d'autres la préfèrent simplement parce qu'elle leur donne plus de liberté que les normes sociales restrictives qui régissent les relations romantiques ailleurs. Malgré cela, l'intégration dans la communauté locale prend du temps, mais elle est nécessaire si quelqu'un veut réussir à long terme en tant que personne et contribue également à ouvrir la voie aux générations futures de personnes LGBTQ + dans le monde entier.

En conclusion, être étrange et vivre à l'étranger apporte des défis uniques qui exigent la résilience, le courage et la force de ceux qui en souffrent tous les jours. Il est donc important de se rappeler que lorsque l'on parle de l'expérience de la migration parmi les personnes LGBTQ +, il n'y a pas deux histoires identiques; chacun doit trouver ce qui lui convient le mieux en termes de mécanismes pour surmonter les difficultés et protéger les intérêts de tous les groupes marginalisés qui luttent contre l'oppression dans le monde.

En fin de compte, la compréhension de notre humanité commune nous rapproche d'un avenir brillant où tout le monde peut vivre ouvertement, sans crainte ni préjugé de la réalisation de ses rêves, peu importe qui ils aiment ou comment ils s'identifient dans le spectre du genre.

Que se passe-t-il quand des migrants étranges deviennent des interprètes de deux mondes qui les rejettent différemment ?

La traduction entre les cultures et les langues peut être une expérience isolante pour n'importe qui, mais c'est particulièrement difficile pour les immigrants queer, qui doivent s'orienter non seulement dans les différences culturelles, mais aussi dans leur propre identité dans différentes communautés. Les migrants queer peuvent être confrontés au rejet à la fois de leur culture domestique et de celle de leur pays d'accueil, ce qui entraîne un sentiment de déplacement, d'exclusion et de solitude.