ماذا يحدث عندما يصبح المهاجرون المثليون مترجمين لعالمين يرفضونهما بطرق مختلفة ؟
نتيجة للاختلافات الثقافية بين البلدان، قد يشعر بعض الأشخاص الذين يعتبرون LGBTQ + في غير مكانهم في كل من بلدهم الأصلي ووجهتهم. ونتيجة لذلك، يضطرون إلى أن يصبحوا مترجمين فوريين لعالمين لا يقبلانهم على قدم المساواة. هذه مشكلة تؤثر على العديد من المجتمعات في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك من الشرق الأوسط وأمريكا اللاتينية وآسيا وأفريقيا وأوروبا الشرقية وروسيا. يمكن تقسيم تجربة المهاجرين المثليين إلى ثلاث مراحل - الهجرة والتكيف والاستيعاب.
الهجرة
عندما يقرر شخص ما الهجرة إلى بلد آخر، غالبًا ما يواجه العديد من التحديات المتعلقة بالحواجز اللغوية والتكيف الثقافي والوضع القانوني. يمكن أن تؤدي هذه الصعوبات إلى مشاعر العزلة التي تتفاقم عندما يكون الفرد عضوًا في مجموعة أقلية، مثل مجتمع LGBTQ +. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يواجه الأشخاص الغريبون التمييز أو حتى العنف بسبب التحيز ضد شخصيتهم.
على الرغم من هذه العقبات، ومع ذلك، يمكنهم العثور على أنظمة دعم في شبكات الشتات أو المجتمعات عبر الإنترنت المصممة لمساعدة المهاجرين المتجولين. من المهم أيضًا ملاحظة أنه في حين أن بعض البلدان لديها مواقف تقدمية تجاه الحياة الجنسية أكثر من غيرها، فلا توجد دولة في مأمن تام من التمييز ضد المثلية الجنسية. على سبيل المثال، تشتهر المملكة العربية السعودية بعدم تسامحها الشديد مع المثليين ؛ وبالتالي، فإن أي شخص يعبر صراحة عن ميوله الجنسية يتعرض للاضطهاد والسجن. وبالمثل، لدى الهند قوانين تحظر النشاط الجنسي المثلي، لكنها لا تطبقها باستمرار عبر المناطق.
في النهاية، كل بلد لديه مجموعة قوانين خاصة به حول العلاقات المثلية، لذلك من الضروري إجراء بحثك قبل السفر إلى الخارج إذا كنت تحدد كجزء من تلك الديموغرافية.
التكيف
بمجرد دخولهم منزلهم الجديد، يجب على المهاجرين المثليين تعلم التنقل في العادات والأعراف المحلية مع إخفاء ذواتهم الحقيقية عن من حولهم. يمكن أن تكون عملية صعبة تتطلب يقظة مستمرة وضبط النفس. قد يجد البعض العزاء في العثور على أعضاء آخرين في مجتمع LGBTQ + من خلال منصات وسائل التواصل الاجتماعي أو مجموعات المواجهة، حيث يشعرون بالراحة لكونهم أنفسهم دون خوف من الحكم. قد يعتمد آخرون على أخصائيي الصحة العقلية المتخصصين في العمل مع السكان المهمشين، مثل العملاء المثليين. ومع ذلك، هناك أوقات يواجه فيها الناس اعتداءات دقيقة تقوض إحساسهم بالانتماء - حتى بين الحلفاء - تتطلب العلاج في جلسات العلاج أو مع أحبائهم الذين يفهمون معاناتهم بشكل أفضل من الآخرين. على الرغم من هذه التحديات، يجد العديد من المهاجرين المثليين طرقًا للتعامل معهم من خلال تكوين صداقات وثيقة مع أقرانهم في وضع مماثل أو الاعتماد على أصدقاء من منزل إلى منزل من خلال المكالمات الهاتفية أو محادثات الفيديو.
الاستيعاب
بمرور الوقت، يقرر بعض المهاجرين المثليين الاندماج في المجتمع السائد، واعتماد أدوار تقليدية بين الجنسين أو سلوكيات غير متجانسة تتوقعها ثقافة مضيفهم. غالبًا ما يعني هذا قمع حياتهم الجنسية تمامًا بدافع الضرورة لأغراض البقاء على قيد الحياة - وهو خيار يأتي بتكاليف نفسية كبيرة. يقع عبء السرية عليهم بشكل كبير يوميًا، مما يؤدي إلى القلق والاكتئاب المرتبطين بالعزلة والوحدة، على الرغم من الاندماج الناجح في فرص العمل والسعي التعليمي، إلخ. بالإضافة إلى ذلك، قد يواجه المهاجرون المثليون صعوبة في التنقل في حياة المواعدة بسبب الاختلافات الثقافية بين الشركاء المحتملين ؛ وبالتالي، يختار الكثيرون مواقع المواعدة عبر الإنترنت التي تستهدف مجتمعات المثليين. بينما يختار البعض هذا الخيار لأسباب تتعلق بالسلامة، يفضله البعض الآخر ببساطة لأنه يمنحهم حرية أكبر على من يلتقون به مقارنة بالمعايير الاجتماعية المقيدة التي تحكم العلاقات الرومانسية في أماكن أخرى.على الرغم من ذلك، فإن الاندماج في المجتمع المحلي يستغرق وقتًا، ولكنه ضروري إذا كان المرء يريد تحقيق نجاح دائم كفرد، ويساعد أيضًا في تمهيد الطريق للأجيال القادمة من مجتمع الميم + حول العالم. في الختام، فإن الغرابة والعيش في الخارج يجلب تحديات فريدة تتطلب المرونة والشجاعة والقوة من أولئك الذين يعانون منها كل يوم. وبالتالي، من المهم أن نتذكر أنه عند مناقشة تجربة الهجرة بين أفراد مجتمع الميم، لا توجد قصتان متماثلتان ؛ ويجب أن يجد الجميع ما هو الأفضل لهم من حيث آليات التأقلم وأن يدافعوا أيضا عن جميع الفئات المهمشة التي تكافح القمع في جميع أنحاء العالم.
في النهاية، فإن فهم إنسانيتنا المشتركة يقربنا من مستقبل أكثر إشراقًا حيث يمكن للجميع العيش بصراحة دون خوفهم أو المساس بهم من تحقيق أحلامهم بغض النظر عمن يحبون أو كيف يتعرفون على الطيف الجنساني.
ماذا يحدث عندما يصبح المهاجرون الغريبون مترجمين لعالمين يرفضونهما بطرق مختلفة ؟
يمكن أن تكون الترجمة بين الثقافات واللغات تجربة منعزلة لأي شخص، ولكنها تمثل تحديًا خاصًا للمهاجرين المثليين، الذين يجب عليهم التعامل ليس فقط مع الاختلافات الثقافية ولكن أيضًا هويتهم في المجتمعات المختلفة. يمكن أن يواجه المهاجرون المثليون رفضًا لكل من ثقافاتهم الأصلية والمضيفة، مما يؤدي إلى مشاعر النزوح والاغتراب والوحدة.