O que acontece quando os migrantes quir se tornam tradutores de dois mundos que os rejeitam de formas diferentes?
Como resultado das diferenças culturais entre os países, algumas pessoas que se identificam como LGBT + podem se sentir inapropriadas tanto no seu país de origem como no seu destino. Como consequência, eles são forçados a ser intérpretes de dois mundos que não os aceitam igualmente. Este é um problema que afeta muitas comunidades em todo o mundo, incluindo países do Oriente Médio, América Latina, Ásia, África, Europa Oriental, Rússia. A experiência dos queer migrantes pode ser dividida em três fases: migração, adaptação e assimilação.
Migração
Quando alguém decide migrar para outro país, ele muitas vezes enfrenta vários problemas relacionados com barreiras linguísticas, reestruturação cultural e status legal. Estas dificuldades podem levar a um sentimento de isolamento que se agrava ainda mais quando uma pessoa é membro de um grupo minoritário, como a comunidade LGBT +. Além disso, pessoas estranhas podem enfrentar discriminação ou até mesmo violência devido a preconceitos contra a sua pessoa.
Apesar desses obstáculos, eles podem encontrar sistemas de suporte em redes de diáspora ou comunidades online para ajudar imigrantes viajantes. Também é importante notar que, embora alguns países tenham uma atitude mais progressiva em relação à sexualidade do que outros, nenhuma nação está totalmente a salvo da discriminação da homossexualidade.
Por exemplo, a Arábia Saudita é conhecida por ser extremamente intolerante com os gays; assim, qualquer um que expresse abertamente sua orientação sexual corre o risco de ser perseguido e preso. Da mesma forma, a Índia tem leis que proíbem a actividade homossexual, mas não as cumprem de forma consistente em diferentes regiões.
Em última análise, cada país tem um conjunto de leis sobre relações entre pessoas do mesmo sexo, por isso é muito importante fazer pesquisas antes de viajar para o exterior se você se identificar como parte deste grupo demográfico.
Adaptação
Uma vez em sua nova casa, os migrantes quir devem aprender a navegar nos costumes e costumes locais, mantendo seus verdadeiros «eu» escondidos dos outros. Pode ser um processo difícil, que requer vigilância e autocontrole. Alguns podem encontrar consolo em encontrar outros membros da comunidade LGBT + através de plataformas de redes sociais ou grupos de reuniões onde eles se sentem confortáveis por serem eles mesmos, sem medo de ser condenados. Outros podem depender de profissionais de saúde mental especializados em lidar com grupos marginalizados, como os clientes queer. No entanto, há casos em que as pessoas sofrem uma microagressão que compromete o seu sentimento de pertencimento - mesmo entre os aliados - o que exige tratamento em sessões de terapia ou com entes queridos que compreendem a sua luta melhor do que os outros. Apesar desses problemas, muitos curros de migrantes encontram maneiras de lidar com eles, estabelecendo uma relação de amizade estreita com pares parecidos ou dependendo de amigos de casa através de telefonemas ou videochamadas.
Assimilação
Com o passar do tempo, alguns queer imigrantes decidem assimilar-se na sociedade principal, aceitando papéis tradicionais de gênero ou comportamentos heteronormativos esperados por sua cultura de acolhimento. Isso significa muitas vezes a supressão total da sua sexualidade devido à necessidade de sobrevivência - uma escolha que tem um custo psicológico elevado. O peso do sigilo é um fardo diário, o que leva à ansiedade e à depressão associadas ao isolamento e à solidão, apesar da boa integração nas oportunidades de emprego, nas atividades educacionais, etc.Além disso, os migrantes quir podem ter dificuldades para navegar na vida dos encontros devido a diferenças culturais entre parceiros potenciais; assim, muitos escolhem sites de encontros online focados em comunidades de queer. Enquanto alguns escolhem esta opção por razões de segurança, outros simplesmente a preferem, porque ela lhes dá mais liberdade, com quem frequentam, em comparação com as restritivas normas sociais que regem as relações românticas noutros lugares. Apesar disso, a integração na comunidade local requer tempo, mas é necessária se alguém quiser ter sucesso duradouro como pessoa e também ajuda a abrir caminho para as futuras gerações de pessoas LGBT + em todo o mundo.
Para terminar, ser estranha e viver no exterior traz problemas únicos que exigem persistência, coragem e força de quem sofre com eles todos os dias. Portanto, é importante lembrar que, quando se discute a experiência de migração entre pessoas LGBT + não há duas histórias idênticas; cada indivíduo deve encontrar o que lhe convém melhor em termos de mecanismos para superar as dificuldades, bem como proteger os interesses de todos os grupos marginais que lutam contra a opressão em todo o mundo.
Em última análise, a compreensão da nossa humanidade comum nos aproxima de um futuro brilhante, onde todos podem viver abertamente, sem medo ou preconceito de alcançar seus sonhos, independentemente de quem eles amam ou como se identifiquem no espectro de gênero.
O que acontece quando os estranhos migrantes se tornam tradutores de dois mundos que os rejeitam de formas diferentes?
Tradução entre culturas e línguas pode ser uma experiência isoladora para qualquer um, mas isso é particularmente difícil para os imigrantes quir, que devem se concentrar não apenas nas diferenças culturais, mas também na sua própria identidade em diferentes comunidades. Quir migrantes podem enfrentar a rejeição tanto da sua cultura doméstica como da cultura do anfitrião, o que leva a uma sensação de deslocamento, exclusão e solidão.