Los contenidos multilingües son una característica importante de algunas ediciones de la revista literaria Lascivia, que publica poesía, ficción, documental, reseñas y entrevistas en las que se exploran diferentes perspectivas de sexualidad, género, deseo e identidad. Gracias a este enfoque multilingüe, la revista promueve un ambiente acogedor para que todo tipo de escritores y lectores de todo el mundo participen en un diálogo significativo sobre sus experiencias.
Un ejemplo de contenido multilingüe puede verse en la colección de poemas en la edición de Lascivia en la primavera de 2021. El número incluye obras traducidas al inglés del español, francés, portugués, italiano y alemán, dando una idea de los diferentes contextos culturales y estilos expresivos. Este enfoque políglota permite a cada poema conservar su voz original y, al mismo tiempo, llegar a un público global. Además, contribuye a una mayor comprensión entre los lectores, que de otro modo podrían tener dificultades para acceder a este tipo de obras.
La inclusión de contenidos multilingües también crea una atmósfera de inclusión en las páginas de Lascivia. Honrando el lenguaje original de la escritura de los autores, la revista muestra respeto por sus perspectivas únicas y reconoce el valor de sus contribuciones. Esto ayuda a eliminar las barreras lingüísticas entre autores y lectores, hace que la revista sea más accesible e invita a personas que hablan varios idiomas o aprenden uno nuevo.
Otra forma en que Lascivia utiliza contenidos multilingües es mediante entrevistas con artistas y académicos.
Por ejemplo, el número de otoño de 2020 presenta una entrevista con una artista brasileña que discute sus obras tanto en inglés como en portugués, lo que permite al lector sentir de primera mano su arte y apreciar los matices de su lengua materna. Esta técnica enfatiza cómo el lenguaje puede moldear nuestra percepción de los demás y profundizar nuestra evaluación de su trabajo.
En general, el uso de contenidos multilingües en Lascivia promueve el sentido de pertenencia y aceptación, fomentando el diálogo entre diferentes idiomas y culturas. Su apuesta por el internacionalismo garantiza que todas las voces sean escuchadas y apreciadas, independientemente de dónde sean y de qué idioma se hable.